C-POPファンのための台灣ポップカルチャーメディア

【C-POP】香水百合(百合の香水)-張韶涵

201210110954166747708

暖かな春の日に聴きたくなるようなHappyな一曲をご紹介。
かなり古いですが、台灣アイドルの一人、
アンジェラ・チャンの全盛期の頃の大ヒット曲です。

MVがちょっと残念な感じですが(笑)
メロディもとっても可愛くて女子心がくすぐられます。
ちょっと早口の部分もあるのでマスターするのは難しいのですが、
カラオケで入ってるところもあるので、ぜひチェックしてみてくださいね。

ちなみに、歌詞の中で登場する「維納斯」というのは、
外来語のヴィーナスという意味で「ウェイナースー」と読みます。

中国語で外来語を表現するときは、
大体、その読み方に合わせて中国語の漢字をあてがうのですが、
なぜか英語で「V」の音は「維(ウェイ)」という音であらわすことが多いです。
中国語だと一番聞こえ方が近いのかもしれません。

例えば、維他命(ウェイターミン、意味はビタミン)というのも有名。
この法則を覚えておくと、見慣れない単語が出てきたときも
すぐに外来語だということが分かるはず!

是非チェックしてみてくださいね。

香水百合
詞曲:李天龍


nuan nuan chun tian de feng
暖暖 春天的風

暖かい 春の風

hu die ye lian ai le
蝴蝶也戀愛了

蝶々も恋をして

hua kai ming liang qi lai
花開 明亮起來

花が咲いて、明るくなり始めた

zhuang ban wo de LOVE LOVE xuan lan se cai
裝扮 我的 Love Love 絢爛色彩

私を着飾ってくれるLOVE LOVE 美しく輝く色に

shui jing qiu li kua kua xian zhi
水晶球裡 快快顯示

水晶の玉にははっきりと映ってるわ

fa chu guang mang ni de CINDERELLA
發出光芒 妳的Cinderella

光を放つ、あなたのシンデレラ

mo huan shui guo suan suan tian tian
魔幻水果 酸酸甜甜

魔法の果物は、甘酸っぱくて

mei li wu xian gen wo yi qi chu fa
美麗無限 跟我一起出發

無限の美しさよ、私と一緒に行きましょう

xiang shui bai he qi cai piao yi yi shang
*香水百合 七彩飄逸衣裳

百合の香水、七色の輝く衣装

gan dong shi jie da sheng shuo chu qing hua
感動世界 大聲說出情話

感動の世界、大きな声で愛を叫ぼうよ

tian tian de wen rong hua ni de xin fang
甜甜的吻 融化你的心房

甘いキスがあなたの心を溶かしてくれるわ

deng ai chu xian rang wo peng zai ni shou xin shang
等愛出現 讓我捧在你手心上

愛が現われるのを待って、あなたの手の中にすくわせて

mei li wu xian qing chun hua yang
魅力無限青春花樣

無限の魅力、青春の花模様

ming liang tian kong zai fa guang
明亮天空在發光

明るい光が空を灯して

bin fen se cai de fei xiang
繽紛色彩的飛翔

カラフルな色が飛び立って

bu ke si yi de chu dian ai shi qi miao de tian tang
不可思議的觸電 愛是奇妙的天堂

不思議な電流がビビっと走ったの、
愛っておかしな天国なのね

wei na si nv shen de an pai dong ren de xuan lv zai ge chang
維納斯女神的安排 動人的旋律在歌唱

ヴィーナスの女神が用意してくれた
心を動かすメロディを歌って

ai mei bu ming de ti yan ai shan shan zai fa liang
曖昧不明的體驗 愛閃閃在發亮

曖昧ではっきりしない経験
愛はキラキラ輝き始めたわ

repeat*

by
想變成台灣人的日本女孩。高校生の頃に見た台湾ドラマ「流星花園(花より男子)」がきっかけで中国語を勉強し始め、19歳から台灣の静宜大学に2年間留学。C-POPにすっかりハマり、”蘋果公主”として大学生の頃から始めたブログ「愛C-POP研究所」では、300曲以上のC-POPを日本語に翻訳しながら、中国語や台湾の情報を発信。C-POPの魅力や台湾ポップカルチャーを広めるべく活動中。
SNSでフォローする

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

人気記事