C-POPファンのための台灣ポップカルチャーメディア

【C-POP】自然醒(自然に目が覚めるまで)-林宥嘉

maxresdefault (1)

大好きな林宥嘉こと、YOGAの曲をご紹介。
とても甘いルックスの彼は「星光大道」という台湾で大人気の
オーディション番組で登場し、一気に話題を集めた若手実力派シンガー。

バラードがお得意な彼ですが、
こういうちょっとロックっぽい歌声もかっこいいのでお気に入りです。

ちなみに「自然醒」とは日常的にもよく使う言葉で
「我好想自然醒~!(うぉはおしゃん つーらんしん)」というと、
目覚ましを使わずに、気が済むまで眠りたい!という意味。

漢字のとおり、誰かに邪魔されたり起こされたりすることなく、
自然に目が覚めるまで眠っているという意味です。

まったり、ゆったりしたい朝に聴いてみたい曲。
歌詞もちょっとふざけたような可愛い表現が沢山!
ちょっと眠たそうな(もともと?)YOGAの表情にも注目です。w

自然醒 / 林宥嘉
曲:李拾壹 詞:黃偉文 編曲:王治平


散步紐約街頭 快要吻的時候
閃耀妳唇上的溫柔 怎麼忽然變成 電鑽鑽頭
一樓四樓七樓 Stereo大合奏
成年以來一直 睡不夠 幹嘛休假樓上總有人 裝修

ニューヨークの街を散歩して
唇にキスしようとしたその瞬間
突然光ったと思ったら君の唇の優しさは
電気ドリルの刃に早変わりしたんだ

一階、四階、七階ではステレオが大音量に鳴り響いて
成人してからずっとなんだか眠りが足りないような

一体なんなんだ、どうして僕が休みの日には
決まって上に住んでるヤツが部屋の工事なんてしてるんだ

一覺~ 睡到自然醒過來 不管 這個胡鬧時代到底有多壞
只想在潛意識 第六層內 沒有心情 不出來
說來~ 這個事情也奇怪 只要三步之內有妳在
我拳頭 就放開 睡得像小孩

目覚めたら、また自然と目覚めるまで眠っていたい
この時代がどれだけ騒がしいものかなんてどうでもいい
ただ潜在意識の中にいたいんだ 心も感情もないままに
言ってごらんよ、こんなのおかしいだろう
僕から三歩以内の場所に君にいてほしいんだ
そしたら僕は握ってる拳を放して まるで子供みたいに眠れるのに

有人按錯門鈴 有人打錯電話
有人製造喧嘩的八卦
麻煩大家讓我靜一下 好嗎

ある人はインターホンを間違えて押して
ある人は間違い電話をかけて
ある人はうわさ話に大騒ぎしている
悪いけどみんなどうか僕に安静をくれないか

一覺~ 睡到自然醒過來 不管 這個胡鬧時代到底有多壞
只想在潛意識 第六層內 沒有心情 不出來
說來~ 這個事情也奇怪 只要三步之內有妳在
我拳頭 就放開 睡得像小孩

目覚めたら、また自然と目覚めるまで眠っていたい
この時代がどれだけ騒がしいものかなんてどうでもいい
ただ潜在意識の中にいたいんだ 心も感情もないままに
言ってごらんよ、こんなのおかしいだろう
僕から三歩以内の場所に君にいてほしいんだ
そしたら僕は握ってる拳を放して まるで子供みたいに眠れるのに

一覺~ 睡到自然醒過來 不管 這個胡鬧時代到底有多壞
世界變得再快 是非成敗 一旦抱妳入懷 置身事外

目覚めたら、また自然と目覚めるまで眠っていたい
この時代がどれだけ騒がしいものかなんてどうでもいい
世界はあっという間に移り変わる
それが良いことだろうと悪いことだろうと
一度君の胸で眠ってしまえば、すべては僕の身の外で起こっていること

最近睡得很壞 最好妳搬過來

最近ずいぶん寝付きが悪いんだ
一番良いのは君が早く僕のもとへ引っ越してくることなんだけど

 

by
想變成台灣人的日本女孩。高校生の頃に見た台湾ドラマ「流星花園(花より男子)」がきっかけで中国語を勉強し始め、19歳から台灣の静宜大学に2年間留学。C-POPにすっかりハマり、”蘋果公主”として大学生の頃から始めたブログ「愛C-POP研究所」では、300曲以上のC-POPを日本語に翻訳しながら、中国語や台湾の情報を発信。C-POPの魅力や台湾ポップカルチャーを広めるべく活動中。
SNSでフォローする

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

人気記事