C-POPファンのための台灣ポップカルチャーメディア

【C-POP】再見王子(さよなら王子様)-棉花糖

IMG_5087

2010年にリリースされていた、棉花糖による一曲。

【勾勾手指】という言葉は、この曲で覚えました。

【勾】はチェックする、【手指】は指…
つまりこれは「ゆびきりげんまん」のこと。
ちなみに話し言葉では「打勾勾」と言う方がメジャーかもしれません。
ドラマでも良く出てくるし、S.H.Eの「老婆」の歌詞にも出てきていたかも?

そして、アーティスト名は「棉花糖(わたあめ)」ということですが、
そんなSWEETな名前とは裏腹に、すごく力強くて切ないサウンドです。

 

再見王子/棉花糖 (さようなら、王子様)


那個夏天 燦爛耀眼
忽然之間 下雨也沒人撐傘
是我的初戀 那次失眠

あの夏の日は明るく輝いていた
突然雨が降ってきても、誰も傘をさしてなかったね
私の初恋の日 眠れなかったあの日

你的氣味 已經飄散
我還留戀 心裡面共同的聲線
你微笑的臉 好久不見
時間過了幾年 長大了一些
心中的那個王子 要說再見

君の面影はもう消えてしまったけど
私はまだ恋をしてる 心の中で共鳴し合ってるんだ
君の笑った顔 長らく見てないな

どれだけの年月が経ったのだろう、ちょっとは大人になれたかな
心の中の王子様もさよならを言うの

※再見吧我的王子 守護愛情的樣子
讓回憶紀念最初感動的真實
滿口永遠的孩子 慢慢懂事
用眼淚灌溉會幸福的種子

さようなら、私の王子様、愛を守るその様が
最初に感じた感動を思い出にしてくれるの
純粋で永遠の子供がやっと物事を分かり始めたのね
幸せの種を涙で育ててあげる

再見吧我的王子 夢想還沒有消失
我會併著你的勇氣一起堅持
曬著艷陽的奔馳 勾勾手指
你住的城市會有我的 思念因子※

さようなら、私の王子様、夢はまだ消えてないんだ
君がくれた勇気と一緒にずっと守るよ
きらめく日差しの中を駆け抜けた思い出
ゆびきりげんまん、君の住む町にもきっと
私の想いのかけらがあるでしょう

後來我們 各自旅行
哪些風景 最讓人容易沈迷
最近常下雨 但會天晴

そして私たちは それぞれ旅行へ行ったね
そこで見た景色に 簡単に心を奪われた
最近はずっと雨ばかり でもきっと晴れる日が来るよね

※~※repeat

圍繞著你 圍繞著你

ずっとそばにいるよ 君のそばに・・・

 

by
想變成台灣人的日本女孩。高校生の頃に見た台湾ドラマ「流星花園(花より男子)」がきっかけで中国語を勉強し始め、19歳から台灣の静宜大学に2年間留学。C-POPにすっかりハマり、”蘋果公主”として大学生の頃から始めたブログ「愛C-POP研究所」では、300曲以上のC-POPを日本語に翻訳しながら、中国語や台湾の情報を発信。C-POPの魅力や台湾ポップカルチャーを広めるべく活動中。
SNSでフォローする

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

人気記事