C-POPファンのための台灣ポップカルチャーメディア

【C-POP】要幸福喔(幸せになろうよ!)夏宇童

906x604-exactly

夏宇童(ren)ちゃんの「要幸福喔!(幸せになろうよ)」をご紹介。マイナーすぎてMVもYOUTUBEにはあがっていないのですが、日本のドラマ「東京リトル・ラブ」にも出演していたrenちゃん。もともとは韓国語の曲なのか、歌詞の中に韓国語が出てきます。

一時は日本でもブログをやったりと活動していましたが、更新は2012年で止まっていて、最近のニュースはさっぱり.. 寂しいです..

Han Bok Ha Se Yeo 要幸福喔 / 幸せになろうよ!
作詞:王京君  作曲:王京君


xi huan zou zai ni hou mian rong hua zai ni de bei ying
喜歡走在你後面 溶化在你的背影

あなたの後ろを歩くのが好きよ、
あなたの影に溶けちゃうの

wo de xiao xing fu cang zai ni shi wo de wo shi ni de
我的小幸福藏在 你是我的我是你的

私の小さな幸せはここに隠れてるの、
あなたは私のもの、私はあなたのものよ

yi bei ka fei de shi jian mei ren kan dong de dian ying
一杯咖啡的時間 沒人看懂得電影

一杯のコーヒータイム、誰もわからないような映画

wo de xiao xing fu cang zai wu shi suke dou xiang you ni zai
我的小幸福藏在 無時無刻都像有你在

私の小さな幸せはここに隠れてるの、
四六時中、どこにでもあなたがいるみたい

duo me bu ke si yi si kai bu yong luo ji
多麼不可思議 思考不用邏輯

なんて不思議なんだろう、
思いふけるのに、ロジックなんて必要ないわ

jing ran you yong qi yue hao zou dao jin tou
竟然有勇氣 約好走到盡頭

意外なことに、あなたと最後まで歩いていくと
約束する勇気がもてたの

ru guo chao jia le ke yi ban zhe lian
如果吵架了 可以板著臉

もしもケンカしてしまったら
ふくれっつらしていいよ

shou que yao qian zhe bu xu fang kai
手卻要牽著不許放開

でも繋いだその手は放しちゃダメだよ

ru guo shuo you yi tian wo bian de bu yi yang
如果說 有一天 我變得 不一樣

もしも、私がある日、
これまでとは違うように変わってしまったら

bu zai xiang yi wang na me dan chun
不再像以往那麼的單純

以前のように単純でなくなってしまっても

ni hai hui hen you nai xin nu li qu ti hui
你還會很有耐心 努力去體會

あなたは我慢して、
努力して実感してくれるかな

ru guo shuo you yi tian ni bian de bu yi yang
如果說 有一天 你變得 不一樣

もしも、私がある日、
これまでとは違うように変わってしまっても

wo hai hui yi zhi pei zai ni shen bian
我還會一直陪在你身邊

私は変わらずあなたのそばにいるよ

ji de wo men yue ding HAN BOK HA SE YEO
記得我們約定 Han Bok Ha Se Yeo

忘れないで、私たちは約束したもの
Han Bok Ha Se Yeo(韓国語:幸せになろうよ)

bu guan zhe shi jie zen me zhuan duo kun nan
不管這世界 怎麼轉 多困難

どんな風にこの世界が回ろうと、
どんなに大変だろうと

zhi yao wo men hai jin jin qian zhe shou
只要我們還緊緊牽著手

ただ私たちが、ぎゅっと手を繋いでいたら

jiu neng gou zhao dao yuan dian zai yong gan wang qian zou
就能夠找到原點 再勇敢往前走

またすぐに元に戻れるわ、
また前へ向かって勇敢に歩いていけるわ

cong xian zai wang hou de yi bai nian mei yi ke
從現在 往後的 一百年 每一刻

今から、これからの百年、一瞬一瞬、

dou shi wo zheng ming ai ni de cheng nuo
都是我證明愛你的承諾

ずっと私は証明してみせるわ、
私はあなたを愛しているということ

ji de wo men yue ding yao Han Bok Ha Se Yeo
記得我們約定 要 Han Bok Ha Se Yeo

忘れないで、私たちは約束したもの
Han Bok Ha Se Yeo(韓国語:幸せになろうよ)

xi huan zuo ni de peng you fen xiang suo you de gan shou
喜歡做你的朋友 分享所有的感受

あなたと友達でいるのが好きよ、
すべての感覚をあなたと一緒にシェアするの

wo de xiao xing fu cang zai ni de meng xiang zhi you wo dong
我的小幸福藏在 你的夢想只有我懂

私の小さな幸せはこんなところに隠れてる、
あなたの夢、私にだけ理解できるよ

yi bu xiao shuo de qing jie liu lang lv xing de di dian
一部小說的情節 流浪旅行的地點

ある小説の中の恋の一節、旅行の始まり

wo de xiao xing fu cang zai he ni yi qi mao xian de wei lai
我的小幸福藏在 和你一起冒險的未來

私の小さな幸せはこんなところに隠れてる、
あなたと一緒に冒険する未来

xiang shi ti la mi si zhan ju le wo suo you
像是提拉米蘇 佔據了我所有

まるでティラミスが、私のすべてを占領してしまったみたい

cong she jian dao xin li hao tian hao ruan
從舌尖到心裡好甜好軟

舌先から心まで、なんて甘くて、なんて柔らかい

jiu suan tai xing fu yu shi lian bian yuan
就算太幸福於是臉變圓

たとえ幸せすぎて、顔がまあるくなってしまっても

shou que yao qian zhe bu xu fang kai
手卻要牽著不許放開

その繋いだ手だけは、放しちゃダメだよ

 

by
想變成台灣人的日本女孩。高校生の頃に見た台湾ドラマ「流星花園(花より男子)」がきっかけで中国語を勉強し始め、19歳から台灣の静宜大学に2年間留学。C-POPにすっかりハマり、”蘋果公主”として大学生の頃から始めたブログ「愛C-POP研究所」では、300曲以上のC-POPを日本語に翻訳しながら、中国語や台湾の情報を発信。C-POPの魅力や台湾ポップカルチャーを広めるべく活動中。
SNSでフォローする

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

人気記事