C-POPファンのための台灣ポップカルチャーメディア

【C-POP】心型圈(ハートマーク)- 蔡依林

Jolin Tsai 354

皆さんお馴染みの方文山がジョリンのために歌詞を書いた一曲。ロマンチックで可愛い歌詞が印象的です。

心型圈 / ハートマーク
作詞:方文山 作曲:詹宇豪 編曲:鍾興民 製作:詹宇豪


#我送上初戀 在你的面前
再將我愛你 溫習一遍
我無法收斂 對你的思念
若愛有風險 我寧願中箭

私の初恋をあなたに捧げるわ
そして「愛してる」を もう一度復習するの
あなたへの想いを消すことなんてできない
愛にリスクがあったとしても 私は喜んで取りに行くよ

那一年春天 愛發芽蔓延
我們故事顏色鮮豔
我將愛完全 花在你身邊
對愛糾纏很明顯

あの年の春、愛が芽生えて
私たちの物語は鮮やかに色付いた
私は愛を完成させて 花はあなたのそばに
愛がもつれあうのがはっきりと分かったの

想膩在你的房間 肩並者肩 黏你 臉靠著臉
(觸電的瞬間 同一邊 肩並著肩 黏你 臉靠著臉)

許願 畫十字在胸前 閉眼祈禱夢會實現
(看著照片 傻笑了好幾遍 在教堂裡面 閉眼祈禱夢會實現)#

うんざりするほどあなたの部屋にいたい 二人で肩を並べて
あなたに引っ付いて ほっぺとほっぺをくっつけて
(ときめいたのと同時に肩を並べて、あなたに引っ付いてほっぺとほっぺをくっつけて)

胸の前で十字架を描いて目をつむってお祈りするの
願いがかないますように

(写真を見て、何度笑っただろう?
教会の中で目を閉じて、夢がかないますようにとお祈りした)

*呵氣在玻璃上面 畫心型的圈
霧漸漸不見 你終於出現
聽不進勸 對愛死心眼
希望這趟愛情走很遠

我用我指尖 畫心型的圈
然後碎碎念 想像你聽見
空出時間 默背你的臉
認真翻字典查我們的 永遠*

吐息で曇ったガラスに ハートの輪を描いたの
曇りは少しずつ消えて あなたが現れた
聞き入れることもできずに一途に愛してしまう
この愛とどこまでも歩いていけますように

私は指先でハートの輪を描いたの
そしてつぶやいた あなたにも聴こえるかしら
時間を作って こっそりあなたの顔を覚えてた
そして真剣に辞書をめくって 私たちの”永遠”を探していたの

REPEAT#*

by
想變成台灣人的日本女孩。高校生の頃に見た台湾ドラマ「流星花園(花より男子)」がきっかけで中国語を勉強し始め、19歳から台灣の静宜大学に2年間留学。C-POPにすっかりハマり、”蘋果公主”として大学生の頃から始めたブログ「愛C-POP研究所」では、300曲以上のC-POPを日本語に翻訳しながら、中国語や台湾の情報を発信。C-POPの魅力や台湾ポップカルチャーを広めるべく活動中。
SNSでフォローする

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

人気記事