C-POPファンのための台灣ポップカルチャーメディア

【C-POP】新不了情(終わりのない情)-蕭敬騰

201207031151248793385

新不了情(終わりのない情)。
この曲はもともと、香港の大御所アーティスト萬芳によるものなのですが、名曲中の名曲!ということで、過去に曹格や梁靜茹など、沢山の人にカバーされています。

蕭敬騰(ジャム・シャオ)ver. は、お馴染み「星光大道」で再度注目されたカバーで、蕭敬騰が歌うことで再度台灣でも大ヒットしたんですね。

やっぱり名曲は、語り継がれるもの。何度聞いても素敵な一曲です。

新不了情 / 終わりのない情

作詞:黃鬱
作曲:鮑比達


xin ruo juan le lei ye gan le
心若倦了 淚也乾了

心は疲れて、涙も乾いた

zhe fen shen qing nan she nan le
這份深情難舍難了

この深い情を捨てることも、終えることもできず

ceng jing yong you tian huang di lao
曾經擁有 天荒地老

これまであった長い時間が流れていくさま

yi bu jian ni mu mu yu zhao zhao
已不見你暮暮與朝朝

もう君は見えなくなった、どんな夜も、どんな朝も・・・

zhe yi fen qing yong yuan nan liao
這一份情 永遠難了

この感情は永遠に終わりはないよ

yuan lai sheng huan neng zai du yong bao
願來生還能再度擁抱

今度生まれ変わったら、もう一度抱きしめられることを願って

ai yi ge ren ru he si shou dao lao
愛一個人 如何廝守到老

一人のことを愛することは
いかにして年をとるまで守り続けるかということ

zen yang mian dui yi qie wo bu zhi dao
怎樣面對一切我不知道

どうやって向き合えばいい?
僕には分からないよ

hui yi guo qu tong ku de xiang si wang bu liao
回憶過去痛苦的相思忘不了

思い出は過去となっても、心苦しい想いは忘れられない

wei he ni hai lai fa dong wo xin tiao
為何你還來撥動我心跳

どうして君はまた、僕の心をときめかせに来るんだろう?

ai ni zen me neng liao
愛你怎麼能了

君のことを愛しているけど、どうすれば終わることができる?

jin ye de ni ying gai ming liao
今夜的你應該明暸

今夜の君は、きっとよく分かっているはずだろう

yuan nan liao qing nan liao
緣難了 情難了

縁や情というのは、永遠に終わらないものだってこと

 

by
想變成台灣人的日本女孩。高校生の頃に見た台湾ドラマ「流星花園(花より男子)」がきっかけで中国語を勉強し始め、19歳から台灣の静宜大学に2年間留学。C-POPにすっかりハマり、”蘋果公主”として大学生の頃から始めたブログ「愛C-POP研究所」では、300曲以上のC-POPを日本語に翻訳しながら、中国語や台湾の情報を発信。C-POPの魅力や台湾ポップカルチャーを広めるべく活動中。
SNSでフォローする

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

人気記事