C-POPファンのための台灣ポップカルチャーメディア

【C-POP】湘南海鷗(湘南のカモメ)-南拳媽媽

20070726170817175

2007年の夏に台湾で大HIT、ヘビロテだった南拳媽媽。
男性3人に女性1人のグループで、なんとLaraちゃんはこの頃まだ17歳!
歌詞が可愛くて、メロディもつい耳につく感じで大好きだったのですが、
この曲、作詞はLaraちゃんが担当していたんですね。多才だわ…

ちなみに、歌詞の中に出てくる「PIX NET」というのは、
当時台灣ではやっていた写真を中心としたSNSのこと(懐かしい..)。

途中「おいしーね!」と叫ぶところがあります。
中国語で発音したときに日本語みたいに聞こえるようになっているので、
歌詞は当て字になっているので、是非探してみてくださいね♪

湘南海鷗 / 湘南のカモメ
作詞:梁心頤(Lara) 作曲:詹宇豪

Lara:
jin tian shi xing qi tian de wu hou
今 天 是 星 期 天 的 午 後

今日は日曜日の午後

wo lan zai chuang shang yi dong ye bu dong
我 賴 在 床 上 一 動 也 不 動

私がベッドの上でダラダラしてたら

xiang nan de hai ou xie xin gei wo
湘 南 的 海 鷗 寫 信 給 我

湘南のカモメが私に手紙をくれて

gao su wo yao dao hai bian qu zou zou
告訴我要到海邊去走走

ちょっと海に行ってみれば?って。

宇豪:

shu xue xi ti hai sheng hao ji pian
數學習題還剩好幾篇

数学の宿題はまだ何問も残ってて

wo yi ge ren hai shi di tou gan zhe zuo ye
我一個人 還 是 低 頭 趕 著 作 業

俺は一人でうつむいて宿題中

hao xiang da kai jin ru xian shang shi jie
好 想 打 開 PC 進 入 線 上 世 界

パソコン開いてネットの世界に行きたいな…

tou tou shang zhe pi ke bang kan ni de zhao pian
偷 偷 上 著 痞 客 邦 看 妳 的 照 片

こっそりPIXNETを開いて、君の写真を見るんだ

ying mu tu ran bian hai ou hui shou de hua mian
螢 幕 突 然 變 海 鷗 揮 手 的 畫 面

そしたら急にデスクトップにカモメが手を振ってる画面が現れて

wo hen kuai yong zuo shou rou yi rou yan jing ta you bu jian
我 很 快 用 左 手 揉 一 揉 眼 睛 它 又 不 見

俺が左手で目をこすってる間に、また消えた

zhe zhong qi ji zhi hao shou xi xing li
這 種 奇蹟 只 好 收 拾 行 李

こんな奇跡が起こったなら仕方ないな、荷物を詰めて

zuo zhe xiao ba dao xiang nan hai bian peng yun qi
坐 著 小 巴 到 湘 南 海 邊 碰 運 氣

小さいバスに乗って湘南の海へ、この運気を試してみようか

Lara:

xiang nan hai ou bang wo ba chi bang zhan kai
湘 南 海 鷗 幫 我 把 翅 膀 展 開

湘南のカモメが私の翼を広げて

fei wang xia tian lan lan de hai
飛 往 夏 天 藍 藍 的 海

夏の青い海へ飛んで連れてってくれるわ

 

ni fang dian de su du bi tai yang hai kuai
你 放 電 的 速 度 比 太 陽 還 快

あなたがドキドキさせるスピードは太陽よりも速いから

wo wan quan lai bu ji fang shai
我 完 全 來不及 防 曬

私は日焼け止めを塗るのも間に合わないの

合:

wo men shou wo jin yin wei shui hen bing
我 們 手 握 緊 因 為 水 很 冰

 

しっかり手を握って、水はとっても冷たいからね

Lara:
peng dao ni wo jiu kai shi jin zhang
碰 到 你 我 就 開 始 緊 張

あなたに会ったら緊張し始めちゃって

jing ran na tou qu zhung shang pai qiu wang
竟 然 拿 頭 去 撞 上 排 球 網

うっかりバレーボールのネットに頭をぶつけちゃった

shou zhong de bing nian zai ni shen shang
手 中 的 冰 粘 在 你 身 上

手に持ってる氷があなたの身体にぴったりついたら

xi wang hui bian ai de xing zhuang
希 望 會 變 愛 的 形 狀

愛の形になったらいいのに…

宇豪:

wo kou dai li jian dao de bei ke
我 口 帶裡 撿 到 的 貝 殼

俺のポケットには 拾った貝殻

xiang yao zuo xiang lian gei ni shi bu shi he
想 要 做 項 鍊 給 妳 適 不 適 合

ネックレスを作りたいんだけど、君に似合うかな

cong lai bu zhi dao wo you zhe me luo man ti ke
從 來 不 知 道 我 有 這 麼 羅 曼 蒂 克

自分がこんなにロマンチックだなんて、これまで知らなかったよ

ru guo ai xiang re qi qiu na kuai bao zha le
如 果 愛 像 熱 氣 球 那 快 爆 炸了

もしも愛が熱気球なら、もう爆発しそう

xiang ban fa tui shao mai ru sha li zhi sheng xia tou yeah!
想 辦 法 退 燒 埋 入 沙 裡 只 剩 下 頭 耶~

熱を下げて、砂浜に頭だけ残して埋めなきゃ

yi zhen feng chui lai san ming zhi de xiang wei
一 陣 風 吹 來 三 明 治 的 香 味

サンドイッチの香りが風に乗ってきて

hua sheng da pei cao mei jia shang sha zi yi tui
花 生 搭 配 草 苺 加 上 沙 子 一 堆

ピーナツバターに苺ジャム、そして砂も加えて…

xiang nan hai bian de ye can Ou Yi Xi Nei !!
湘 南 海 邊 的 野 餐 “喔咿系內!~”

湘南の海でのピクニックは「美味しいね!」

Lara:

xiang nan hai ou bang wo ba chi bang zhan kai
湘 南 海 鷗 幫 我 把 翅 膀 展 開

湘南のカモメが私の翼を広げて

fei wang xia tian lan lan de hai
飛 往 夏 天 藍 藍 的 海

青いあの海まで飛んで連れてってくれるの

ni fang dian de su du bi tai yang hai kuai
你 放 電 的 速 度 比 太 陽 還 快

あなたがドキドキさせるスピードが太陽よりも速いから

wo wan quan lai bu ji fang shai
我 完 全 來不及 防 曬

日焼け止めを塗るのも間に合わないよ

(セリフ:來不及什麼東西啊) :間に合わないって、何にだよ!?

xian xian hai shui fang fu he yi kou jiu zui
鹹 鹹 海 水 彷 彿 喝 一 口 就 醉

しょっぱい海水を一口飲んだら酔っちゃって

zhong yu shuo chu ni hao ke ai
終 於 說 出 你 好 可 愛!

やっと言えたよ、君は可愛いねって!

ni fang dian de su du bi tai yang hai kuai
你放電的速度 比太陽還快

君がドキドキさせるスピードが太陽よりも速いから

wo wan quan lai bu ji fang shai
我完全 來不及防曬

日焼け止めを塗るのも間に合わない

合:

wo men shou wo jin yin wei shui hen bing
我們手握緊 因為水很冰

しっかり手を握って、水がとっても冷たいからね

 

by
想變成台灣人的日本女孩。高校生の頃に見た台湾ドラマ「流星花園(花より男子)」がきっかけで中国語を勉強し始め、19歳から台灣の静宜大学に2年間留学。C-POPにすっかりハマり、”蘋果公主”として大学生の頃から始めたブログ「愛C-POP研究所」では、300曲以上のC-POPを日本語に翻訳しながら、中国語や台湾の情報を発信。C-POPの魅力や台湾ポップカルチャーを広めるべく活動中。
SNSでフォローする

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

人気記事