C-POPファンのための台灣ポップカルチャーメディア

【C-POP】無神論(無神論)-黃立行

1049197924

黄立行こと、スタンリー。彼の曲を訳すのは初めてですが、台湾男子が(なぜか)こぞって大好き!アメリカ生まれの台湾人ということで曲もダンスも台灣にはない、クールでカッコイイ印象。

そしてこの「無神論」は、彼の大ヒット曲!亡くなった恋人に贈る悲しい歌ですが、メロディが独特で好きなので、今でもよく聴きます。

黄立行の特徴あるヒット曲のもうひとつに「音浪」というのがあるのですが、あまりにヒットしたので、芸能人などにも沢山モノマネされています。ショウ・ルオによるモノマネもあります。w

 

無神論
作詞:黃立行/崔惟楷 作曲:黃立行 編曲:Jae Chong


wo xi wang xiang xin shi jie you qi ji chu xian
我希望 相信世界有 奇蹟出現

この世界には奇跡が起こるもんだって信じてみたいよ

wo xiang yao wo men de tong hua bu zhi shi shun jian
我想要 我們的童話 不只是瞬間

僕は僕らの童話を一瞬のものにしてはいけないんだ

wo xi wang jin hou dou neng kuai le yong bu fen li
我希望今後都能快樂 永不分離

永遠に幸せでいられるように、永遠に離れずにいられるように

dan wo shang bu qu tian tang wo bu neng gou pei ni
但我上不去天堂 我不能夠陪你

僕は天国には行けないけど 君と一緒にいてあげられないけど

bu cun zai yi zhong yong hen bu xiang xin shi jie you shen
不存在一種永恆 不相信世界有神

永久不変のものなんてない、この世に神様なんていない

si wang shi bu shi zhong dian hui ting zhi xiang nian
死亡是不是終點 會停止想念

死ぬことって終点なのか、想いは止まってしまうのか

bu neng zai qin wen ni de lian bu guan wo you duo huai nian
不能再親吻你的臉 不管我有多懷念

もうどれだけ懐かしく思ったって、君の頬にキスすることもできず

wo zhen de xi wang wo men kuai le yong bu fen li
我真的希望我們快樂 永不分離

僕らが永遠に幸せで、離れないでいられるように

zhi you ni neng shang tian tang wo dao bu liao na li
只有你能上天堂 我到不了那裡

君だけが天国へ行った 僕の行けないあの場所へ

bu cun zai yi zhong yong hen bu xiang xin shi jie you shen
不存在一種永恆 不相信世界有神

永久不変のものなんてない、この世に神様なんていない

si wang shi bu shi zhong dian hui ting zhi xiang nian
死亡是不是終點 會停止想念

死ぬことって終点なのか、想いは止まってしまうのか

bu neng zai qin wen ni de lian bu guan wo you duo huai nian
不能再親吻你的臉 不管我有多懷念

もうどれだけ懐かしく思ったって、君の頬にキスすることもできず

zhi yao xiang nian mei gai bian bu guan duo yuan wo hui zai ni xin li mian
只要想念沒改變 不管多遠 我會在你心裡面

ただ想いは変わらずに、どれだけ遠く離れていても
僕は君の心のなかにいるよ

si wang shi bu shi zhong dian hui ting zhi xiang nian
死亡是不是終點 會停止想念

死ぬことって終点なのか、想いは止まってしまうのか

bu neng zai qin wen ni de lian bu guan wo you duo huai nian
不能再親吻你的臉 不管我有多懷念

もうどれだけ懐かしく思ったって、君の頬にキスすることもできない

by
想變成台灣人的日本女孩。高校生の頃に見た台湾ドラマ「流星花園(花より男子)」がきっかけで中国語を勉強し始め、19歳から台灣の静宜大学に2年間留学。C-POPにすっかりハマり、”蘋果公主”として大学生の頃から始めたブログ「愛C-POP研究所」では、300曲以上のC-POPを日本語に翻訳しながら、中国語や台湾の情報を発信。C-POPの魅力や台湾ポップカルチャーを広めるべく活動中。
SNSでフォローする

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

人気記事