C-POPファンのための台灣ポップカルチャーメディア

【C-POP】我的錯(僕のあやまち)-B.A.D

thumb
昔の曲ばかり紹介してしまってすみません… だって名曲なんですもの!

この曲、MVの冒頭、3人のメンバーたちがそれぞれ大声で
「都是我的錯〜!(全部俺が悪かった!)」と叫ぶので驚かないでください(笑)。

B.A.Dは2000年にデビューして、2005年には解散という短い活躍でした。
現在はそれぞれDJや芸人としてそれぞれに活動しているそうで、
日本でいうところの… 一発屋、的な感じなのかもしれません。

歌詞は切なくて良いんですけどね… 台灣エンタメ界も厳しい。
もちろん日本のカラオケには… ありません!(泣)

我 的 錯 / 僕のあやまち
作詞:楊明學 作曲:Minski


fei ji yi li kai ji chang
飛 機 已 離 開 機 場

飛行機はもう空港からずっと遠くに離れてしまった

ni xuan ze le qian wang ni de fang xiang
妳 選 擇 了 前 往 妳 的 方 向

君は君の前へ進むという方向を選んだんだね…

bu zai mi wang
不 再 迷 惘

もう迷わない。

wang le wo men ai de guo wang
忘 了 我 們 愛 的 過 往

僕たちがこれまで愛し合ったことなんて忘れて、

wang le wo gei ni de shang
忘 了 我 給 妳 的 傷

そして僕が君を傷つけてしまったことも忘れて、

xue hui jian qiang
學 會 堅 強

強くなる、ということを学んだんだ

cong qian de wo bu dong ni xi sheng duo da
從 前 的 我 不 懂 妳 犧 牲 多 大

これまでの僕は、君がいかに多くのことを

犠牲にしてきたかなんて、知らなかった

wei wo shi qu peng you bu jiang
為 我 失 去 朋 友 不 講

僕のために友達を失ったことも言わず、

hai fang qi le suo you meng xiang
還 放 棄 了 所 有 夢 想

さらに夢だって諦めていた

jue de mei zen yang
覺 得 沒 怎 樣

どうでもいい、と思ってたんだ

bu hui jiang xin bi xin qu xiang
不 會 將 心 比 心 去 想

君の立場で考えることだってしなかった

rang ni man man man man shi qu le xi wang
讓 妳 慢 慢 慢 慢 失 去 了 希 望

そしてこうしてだんだん、君に希望も失くさせてしまったんだ

neng bu neng gou zai gei wo ji hui hao hao de ai ni
♪ 能 不 能 夠 再 給 我 機 會 好 好 的 愛 妳

どうか、僕にもう一度君をちゃんと愛するチャンスをくれないか

wo hui zi xi de ling ting
我 會 仔 細 的 聆 聽

そしたら僕はきっと、ちゃんと

ni dui wo shuo de yi yan yi yu
妳 對 我 說 的 一 言 一 語

君が僕に言う一言一言を聞くよ

wo hui xue hui qu kong zhi pi qi bu rang ni shang xin
我 會 學 會 去 控 制 脾 氣 不 讓 妳 傷 心

僕もこの短気な性格をちゃんとコントロールして、

君をもう傷つけたりはしない

dui ni hao hao de qu zhen xi
對 妳 好 好 的 去 珍 惜

ちゃんと君を大事にするから

qing ni xiang xin wo de xin hai shi ai ni
請 妳 相 信 我 的 心 還 是 愛 妳

だからどうか、まだ君を愛しているという僕の心を信じて欲しい…

wo xiang zai chong lai yi ci
我 想 再 重 來 一 次

僕はもう一度はじめからやり直したいよ

hui dao guo qu mi bu ni de shang
回 到 過 去 彌 補 妳 的 傷

過去に戻って君の傷を繕ってあげたいんだ

mei na zhong shi
沒 那 種 事

全部無かったことにして

zen me zuo cai neng gou ting zhi
怎 麼 做 才 能 夠 停 止

どうしたら君を止めることができるんだろう

hou hui jing shang ni ru ci
後 悔 竟 傷 妳 如 此

後悔は意外にもこんな風に君を傷つけていた。

bu zai fang si
不 再 放 肆

もう身勝手なことはしないよ、

wei he zong dao shi qu cai dong de nan guo
為 何 總 到 失 去 才 懂 的 難 過

どうして人はいつも、失って初めて悲しさを知るんだろう

dang ni zai wo shen bian de shi hou
當 妳 在 我 身 邊 的 時 候

君が僕のそばにいたときは

zong shi wei wo mo mo chou hou
總 是 為 我 默 默 守 候

いつも一人静かに僕を待っていてくれてたんだね

dou shi wei wo de cuo
都 是 為 我 的 錯

全部僕が悪かったよ

cuo guo zhe nan de de yong you
錯 過 這 難 得 的 擁 有

過ちを犯して、やっと分かったんだ

jiu rang ni ai wo de xin man man liu zou
就 讓 妳 愛 我 的 心 慢 慢 溜 走

君が僕を愛しているという気持ちもだんだん消えていってた

♪ REPEAT

by
想變成台灣人的日本女孩。高校生の頃に見た台湾ドラマ「流星花園(花より男子)」がきっかけで中国語を勉強し始め、19歳から台灣の静宜大学に2年間留学。C-POPにすっかりハマり、”蘋果公主”として大学生の頃から始めたブログ「愛C-POP研究所」では、300曲以上のC-POPを日本語に翻訳しながら、中国語や台湾の情報を発信。C-POPの魅力や台湾ポップカルチャーを広めるべく活動中。
SNSでフォローする

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

人気記事