C-POPファンのための台灣ポップカルチャーメディア

【C-POP】最長的電影(一番長い映画)-周杰倫

3-6

言わずと知れた、周杰倫こと、ジェイ・チョウの名曲をようやく翻訳。
2007年にリリースされた一曲ですが、何年聴いても新鮮さと懐かしさを感じる一曲です。

このMVはジェイ・チョウが自ら監督を務めたそうで、
幼馴染の二人が大人になって再会するという切ない展開… 泣けます。

 

 

最長的電影 / 一番長い映画
作詞・曲:周杰倫


我們的開始 是很長的電影
放映了三年 我票都還留著
冰上的世界 腦海中還在旋轉
望著妳 慢慢忘記妳

僕らの始まりは長い長い映画だった、
上映してから三年も経つけど僕はまだチケットもとってあるよ
アイスダンス、頭の中でまだぐるぐると回りながら
君を見つめ、そしてゆっくりと君を忘れてく

朦朧的時間 我們溜了多遠
冰刀劃的圈 圈起了誰改變
如果再重來 會不會稍嫌狼狽
愛是不是不開口才珍貴

朦朧とした時間、僕らはどんなに遠くまで流されたんだろう
スケート靴で描いた円、境界を作って変えてしまったのは誰だったろう
もしもまたやり直せるなら苦しんだりすることを少しは嫌に思えたかな
愛ってもしかして、何も口に出さないからこそ貴重に思えるのかも

再給我兩分鐘 讓我把記憶結成冰
別融化了眼淚 妳妝都花了要我怎麼記得
記得妳叫我忘了吧 記得妳叫我忘了吧
妳說妳會哭 不是因為在乎

どうか僕に2分だけくれないか、僕の記憶を凍らせてくれないか
君はもう綺麗に化粧してるんだから、涙で溶かさないでよ
そんな顔を覚えていたくはないから

覚えてるよ、君が私を忘れてと言ったこと
覚えてるよ、君が私を忘れてと・・・
言ってたね、君が泣くのは気にかけてるからじゃないって

 

by
想變成台灣人的日本女孩。高校生の頃に見た台湾ドラマ「流星花園(花より男子)」がきっかけで中国語を勉強し始め、19歳から台灣の静宜大学に2年間留学。C-POPにすっかりハマり、”蘋果公主”として大学生の頃から始めたブログ「愛C-POP研究所」では、300曲以上のC-POPを日本語に翻訳しながら、中国語や台湾の情報を発信。C-POPの魅力や台湾ポップカルチャーを広めるべく活動中。
SNSでフォローする

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

人気記事