C-POPファンのための台灣ポップカルチャーメディア

【C-POP】情人知己(親友のような恋人)-梁文音

1122133930bc2fe2fco

2011年3月頃、台灣で大ヒットしていた一曲です。
私の台湾人の友達たちがこの頃、Facebookで皆シェアしていて気になりました。
これでもか!というぐらいラブラブな一曲なのですが、
実はこの曲が人気の秘密は、それだけではなかったのです。

MVを見れば分かるはず。
実は梁文音と日本人男性の遠距離恋愛のラブストーリーで、
MVの舞台となっているのは日本の福井県、越前。

梁文音ちゃんが「万葉集」を日本語で読むシーンに始まり、
すごく風情のある日本の魅力がたっぷり詰まったMVなのですが、
実はこのMVの撮影中に、東北関東大震災が起きていたのですね。

MVの最後には、
梁文音ちゃんの被害者の方へのメッセージが静かに出てきます。

こんなところにまで、台湾からの愛、優しさ。
初めて聞いたときは涙が出てしまいました。

情人知己 / 親友のような恋人
作曲:趙倩 填詞:鄔裕康.鄭淑妃


像一個孩子賴在你懷裡 願二十四小時形影不離
兩個人的悄悄話 一輩子說不煩聽不膩

仰頭看你微笑瞇起眼睛 溫柔的好像愛情的詩句
你無條件包容我 被疼愛的感覺很快樂

まるで一人の子供があなたの腕についてまわっているみたい
24時間ずっと影のように、ぴったりと一緒にいたいと願うよ
二人の内緒話は一生話しても言い飽きないし、聞いていても飽きないから

微笑みながらまどろむあなたの目を見上げる
その優しさはまるで愛の詩みたい
私のことを無条件に包み込んでくれる
愛されてる感じって、こんなに幸せなものなのね

我~非常愛你 非常確定 你像情人 又像知己
多麼幸運能遇見你 是上天賜給我的福氣
那種開心 那種窩心 那種安心
幸福很難 我相信 只要我們夠努力
沿途搖呀晃呀也都是美景

私、あなたのことが大好きよ、これだけは言える
あなたは恋人、そしてまるで親友、あなたに出会えて幸せ
神様がくれたご褒美だって感じる
こんな幸せ、こんな悔しい気持ち、こんな安心
幸せって難しいけれど、信じているよ

私たちが努力さえすれば
この先の道中に広がるのは、どれも美しい景色ばかり

你有改不掉的粗心大意 我有偶爾發作的小任性
因為相愛就可以 對每個小毛病 有耐心

每次想你我就更愛自己 原來思念也可以很溫馨
世上最近的距離 是兩個人的心 在一起

あなたには、どうしても直せないうっかりしたところがあって
私には、たまに芽生える小さなわがままな気持ちがある
でも愛し合っているからこそ
すべての小さな病気に耐えることができるの

あなたを想うたびに、もっと自分を愛してしまう
なんだ、想いってお互いに響きあうことができるのね
世界中で一番近い距離、それは二人の心が一緒にいる場所

我~非常愛你 非常確定 你像情人 又像知己
多麼幸運能遇見你 是上天賜給我的福氣
那種開心 那種窩心 那種安心
幸福很難 我相信 只要我們夠努力
沿途搖呀晃呀也都是美景

私、あなたのことが大好きよ、これだけは言える
あなたは恋人、そしてまるで親友、あなたに出会えて幸せ
神様がくれたご褒美だって感じる
こんな幸せ、こんな悔しい気持ち、こんな安心
幸せって難しいけれど、信じているの

私たちが努力さえすれば
この先の道中に広がるのは、どれも美しい景色ばかり

我~非常愛你 非常確定 愛的甜蜜 愛的貼心
每次爭吵都要練習 壞情緒轉過身就失憶
非常愛你 深深愛你 沒有懷疑
幸福很難 我相信 只要我們夠努力
沿途搖呀晃呀也都是美景

私、あなたのことが大好きよ、これだけは言える
愛の甘さ、愛の優しさ、毎回ケンカするたびに練習するの
悪い気持ちは通りすぎるたびに忘れてしまうから
本当に愛してる、深く深く愛してる、疑いなんてないよ

幸せって難しいけれど、信じているよ
私たちが努力さえすれば
この先の道中に広がるのは、どれも美しい景色ばかり

每次看你就有一份安定 知道今後我哪兒也不去
在我們的小天地 專心的愛著你

あなたを見るたびに感じる安心感
これから私はどこにも行かないって分かってるの
私たちの二人の生活のなかで、あなただけを愛していたいわ

 

by
想變成台灣人的日本女孩。高校生の頃に見た台湾ドラマ「流星花園(花より男子)」がきっかけで中国語を勉強し始め、19歳から台灣の静宜大学に2年間留学。C-POPにすっかりハマり、”蘋果公主”として大学生の頃から始めたブログ「愛C-POP研究所」では、300曲以上のC-POPを日本語に翻訳しながら、中国語や台湾の情報を発信。C-POPの魅力や台湾ポップカルチャーを広めるべく活動中。
SNSでフォローする

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

人気記事