C-POPファンのための台灣ポップカルチャーメディア

【C-POP】陪我到以後(これからずっとそばにいてね)-王心凌

AE3R7676_1

王心凌ことシンディ・ワンと、
大人気男性アーティスト羅志祥(ショウ・ルオ)によるデュエットをご紹介。

羅志祥はデュエットソングが多いアーティストの一人で、
小Sやレイニー・ヤン、アリエル・リンなんかも彼とはデュエットしていますよね。
聞いてて幸せになるようなラブラブな一曲です。

陪我到以後 / これからずっとそばにいてね
王心凌 feat.羅志祥

C:王心凌 S:羅志祥

C:只有我懂 為什麼 你和我 有時候
像月亮繞著地球
偶爾我耍脾氣 你對我微微笑
卻剛好 形成小小的宇宙

私だけがなんでか知ってるのよ
あなたと私は時々、まるで月が地球を回るように
時々私が怒っちゃうの だけどあなたはそんな私に微笑んで
まるでひとつの小さな宇宙が生まれたみたい

喜歡想像你眼中 比我高的個頭
視野有什麼不同
靠緊你的身後 就覺得 安全了
因為你知道我會怕走丟

あなたの目には何が見えているのか考えるのが好きなの
私よりも頭ひとつ分、高いところでは
一体どんな私とは違う世界が見えているのかしら
あなたの背中に寄り添えば 安心してしまう
だって、どこへも行っちゃ嫌だってこと、あなたは知ってるから

陪我到以後 就這樣一起走
讓明天有夢做 讓故事有然後
陪我到以後 就這樣不放手
證明愛 是真的 想聽你每天 說愛我

これからずっとそばにいてね、
こうしてずっと一緒に歩こうね
明日に夢を見させてあげよう、物語に続きをあげよう

これからずっとそばにいてね、
こうしてずっと手を離さないで
この愛がホンモノだと証明してあげよう
毎日聞いていたいの あなたの「愛してる」を

S:燈陪著路口 它什麼也沒說
安靜地守候 從黑夜到白晝
你這樣陪伴著我 你也沒說什麼
可是這種愛 (C:讓我感動)
想對你說謝謝 可是說不出口
因為每次要開口 我都害羞臉紅

街を照らす街頭は 何も言わないけれど
暗い夜から白昼まで静かに守ってくれる
君はこんな風に僕のそばにいてくれて
そして君も何も言わない
でもそんな愛が (C:私を感動させてくれる)
君に伝えたいよ「ありがとう」・・でも言えないんだ
毎回口にしようとするたびに、
僕は恥ずかしくて赤くなってしまうから

C&S:Oh thank you so much much baby
I love you so much much

C:喜歡想像你眼中 比我高的個頭
視野有什麼不同
靠緊你的身後 就覺得 安全了
因為你知道我會怕走丟

あなたの目には何が見えているのか考えるのが好きなの
私よりも頭ひとつ分、高いところでは
一体どんな私とは違う世界が見えているのかしら
あなたの背中に寄り添えば 安心してしまう
だって、どこへも行っちゃ嫌だってこと、あなたは知ってるから

陪我到以後 就這樣一起走
讓明天有夢做 讓故事有然後
陪我到以後 就這樣不放手
證明愛 是真的 想聽你每天 說愛我

これからずっとそばにいてね、
こうしてずっと一緒に歩こうね
明日に夢を見させてあげよう、物語に続きをあげよう

これからずっとそばにいてね、
こうしてずっと手を離さないで
この愛がホンモノだと証明してあげよう
毎日聞いていたいの あなたの「愛してる」を

陪我到以後 就這樣一起走
讓明天有夢做 讓故事有然後
陪我到以後 就這樣不放手
證明愛 是真的 想聽你每天 說愛我

これからずっとそばにいてね、
こうしてずっと一緒に歩こうね
明日に夢を見させてあげよう、物語に続きをあげよう

これからずっとそばにいてね、
こうしてずっと手を離さないで
この愛がホンモノだと証明してあげよう
毎日聞いていたいの あなたの「愛してる」を

 

by
想變成台灣人的日本女孩。高校生の頃に見た台湾ドラマ「流星花園(花より男子)」がきっかけで中国語を勉強し始め、19歳から台灣の静宜大学に2年間留学。C-POPにすっかりハマり、”蘋果公主”として大学生の頃から始めたブログ「愛C-POP研究所」では、300曲以上のC-POPを日本語に翻訳しながら、中国語や台湾の情報を発信。C-POPの魅力や台湾ポップカルチャーを広めるべく活動中。
SNSでフォローする

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

人気記事