C-POPファンのための台灣ポップカルチャーメディア

【C-POP】決定愛你(あなたを愛することに決めた!)-徐若瑄

054105085259A8F56A0A4E54E986E3F0

皆大好きビビアン・スーの懐かしい一曲「決定愛你」をご紹介。
あなたを愛することに決めた!というタイトルですが、
こちらはケン・チュウとヴィック・チョウ、そしてビビアンが主演した
台湾ドラマ「狂愛龍捲風(Love Storm)」のオープニング曲です。

聴いたとき、ピンと来た方も多いかも?
何を隠そうこの曲は、日本でも2002年頃に流行った
Charcoal Filter「Brand-New-Myself~僕にできること~」の中国語カバーでもあります!
ビビアン・スーにカバーされていたことを知らなかった方も多いのではないでしょうか?

ちなみにこの曲は確かもともと、
日本ではスポーツドリンク「MATCH」のCMソングとして話題になりましたが、
当時日本でも活躍していたビビアンは、CMのイメージキャラクターにも抜擢。
その繋がりで、ビビアンがカバーすることになったのかもしれません。

中国語バージョンの歌詞では、
両親が離婚したことが触れられていますが、これは実話。
ビビアンの両親は、彼女が小学校3年生のときに離婚していて、
その後は、お姉さんと離れて、弟とお母さんと住んでいたそうです。

ちなみにこの曲、カラオケでもDAMには入っています!
カタカナも出る上に、C-POPを知らない人でも
きっと聞いたことあるメロディなので、みんなで楽しめるはず。

いっぱい練習して、ぜひ皆さん歌ってみてくださいね!

決定愛你/あなたを愛することに決めた!
(狂愛龍捲風片頭曲) 台湾ドラマ「Love Storm」オープニング

作詞:徐若瑄(ビビアン・スー)
作曲:大塚雄三
演唱:徐若瑄(ビビアン・スー)


ai ni bu xu yao yuan yin
*愛你 不需要原因

あなたを愛することに理由なんてないわ

zhi yao you yi ke zhen xin
只要有一顆真心

必要なのはひとつの真心だけ

fen ge liang di ye ke yi chuan gei ni
分隔兩地也可以傳給你

二人離れていても伝えられる

ai ni bu hui you ju li
愛你 不會有距離

「愛してる」に距離なんてないよ

zhi yao ni zai wo xin li
只要你在我心裡

あなたが私の心にいてくれれば

sui shi sui di wo ye ke yi gan jue dao ni
隨時隨地 我也可以感覺得到你

いつでもどこでも、
私だってあなたのことを感じられるわ

xiao shi hou chang chang dan xin yi ge wen ti
小時候 常常擔心一個問題

小さい頃、いつも一つのことを心配してた

nan ren jie hun zhi hou dao di hui bu hui wai yu
男人結婚之後 到底會不會外遇

男の人は結婚したら、
結局、浮気してしまうものなのかしら?って

wo de baba mama zai wo xiao xue san nian ji
我的爸爸媽媽在我小學三年級

パパとママは、私が小学三年生のとき

ta men li hun le qi shi wo fei chang de shang xin
他們離婚了 其實我非常地傷心

離婚してしまったの、
実際、それは本当に私を傷つけたのよ

zhang da hou jue de mei shen me liao bu qi
長大後 覺得沒什麼了不起

だけど大きくなってからは、
何もそんな大したことじゃないって分かった

ai qing bing bu shi sheng huo li quan bu de shi qing
愛情並不是生活裡全部的事情

「愛情」は生活のすべてじゃない

zhi yao xi shi xi ke wo men ai de hen yong xin
只要此時此刻 我們愛得很用心

ただこの時、この瞬間、
私たちが心をこめて愛し合えば

jiu zu gou wo yi bei zi qu hui yi
就足夠我一輩子去回憶

一生の思い出になるには十分じゃない?

you shi hou wo ye hui peng dao bu ru yi
有時候 我也會碰到不如意

時には思い通りにならないこともある

ning yuan ha ha da xiao ye bu yao ku ku ti ti
寧願哈哈大笑 也不要哭哭啼啼

だけどそのときは、
ぐずぐず泣いているよりも、アハハって思いきり笑ってやる方がいい

fu chu qu de gan qing jiu suan dou mei you hui ying
付出去的感情 就算都沒有回應

感情を吐き出してしまえばいい
たとえそれに返事がなくても

ke yi peng dao ni yi jing jue de fei chang xing yun
可以碰到你 已經覺得非常幸運

あなたに出会うことができたことこそが
本当にラッキーだったと思うから

shi bai zuo cuo le ye mei shen me guan xi
失敗做錯了 也沒什麼關係

間違ってしまったとしても、
なんてことないよ

huan ge fa xing huo shi chang chang fa xie qing xu
換個髮型或是唱唱歌發洩情緒

髪型を変えてもいいし、
感情を発散できる歌を歌うのもいいね

bu yao lang fei shi jian yi zhi duo zai hou hui li
不要浪費時間 一直躲在後悔裡

とにかく時間は無駄にしないで
後悔の中にずっと隠れているぐらいなら

yao zhao hui na ke bu ren shu de xin
要找回那顆不認輸的心

取り戻して、
負けず嫌いなその心を!

jue ding yao zuo de shi qing bu yao qing yi shou da ji
決定要做的事情 不要輕易受打擊

やるときめたなら
簡単に打たれ弱くなったりしないで

jin tian bu xing hai you ming tian ke yi
今天不行還有明天可以

今日がダメでも、明日があるわ

jue ding yao tan de ai qing bu yao sui bian jiu fang qi
決定要談的愛情 不要隨便就放棄

愛するときめたのなら、簡単に諦めたりしないで

xing fu quan bu yao kao zi ji nu li qu zheng qu
幸福全部要靠自己努力去爭取

幸せはすべて自分次第、
努力して手に入れればいいのよ

you tian wo yi ding hui deng dao
有天我一定會等到

いつの日か、私はきっと出会えるわ

sheng ming li na wei ying xiong
生命裡那位英雄

人生のヒーローに

you tian wo yi ding hui zhao dao
有天我一定會找到

いつの日か、私はきっと探し出してみせるわ

bei wo de ai gan dong de ren
被我的愛 感動的人

私の愛に感動する人を

xi huan lai zai ni shen bian
喜歡 賴在你身旁

あなたのそばに寄り添うのが好き

kan ni shuo hua de mo yang
看你說話的模樣

そしてあなたが話しているのを見るの

jiu suan wo men bu neng di jiu hen chang
就算我們不能地久天長

たとえ私たちが永久不変でなくても

xi huan wei ni er mang
喜歡 為了你而忙

あなたのために忙しくしているのが好き

kan ni kai xin de mo yang
看你開心的模樣

あなたの嬉しそうな姿を見られれば

jiu suan mei you wo xiang yao de da an
就算沒有我想要的答案

私のほしい答えがなくてもいいのよ

Repeat *

 

by
想變成台灣人的日本女孩。高校生の頃に見た台湾ドラマ「流星花園(花より男子)」がきっかけで中国語を勉強し始め、19歳から台灣の静宜大学に2年間留学。C-POPにすっかりハマり、”蘋果公主”として大学生の頃から始めたブログ「愛C-POP研究所」では、300曲以上のC-POPを日本語に翻訳しながら、中国語や台湾の情報を発信。C-POPの魅力や台湾ポップカルチャーを広めるべく活動中。
SNSでフォローする

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

人気記事