C-POPファンのための台灣ポップカルチャーメディア

【C-POP】就讓這首歌(だからこの曲を)-張震嶽

maxresdefault (10)

私が大好きで大好きで大好きな一曲… 聴く度、涙が出そうになります。
台灣ではあまり無い?ソロで活躍しているメンバー3人が一緒に歌う一曲。

張震嶽、MC HotDog(熱狗)、侯佩岑(パティ・ホウ)という男女混合。
男女の別れを歌った悲しい切ない一曲なのですが、
最初の発売からもう何年も経つのに未だに古臭さを感じないメロディです。

ラップもめちゃくちゃカッコイイ!

就讓這首歌 / 『だからこの曲を』
作詞:張震嶽/姚中仁 作曲:張震嶽 編曲:張震嶽 RAP:姚中仁/侯佩岑


(張震嶽)

jiu rang zhe shou ge jin ye yi zhi chong fu
就 讓 這 首 歌 今 夜 一 直 重 複

だから今夜はこの曲を、いつまでもリピートさせるよ

wo men dou mei cuo
我 們 都 沒 錯

僕たちに間違いなんて無かった、

zhi shi kan qing chu yuan lai bu dong de shi
只 是 看 清 楚 原 來 不 懂 的 事

ただ理解できないことがあるって、はっきり気づいてしまっただけさ

mei you shen me hao shuo xian zai xian bu yao shuo
沒 有 什 麼 好 說  現 在 先 不 要 說

何も言えることはない、とにかくまずは黙って、

jiu rang wo men chen mo
就 讓 我 們 沈 默

2人に沈黙の時間をあげて

zui hou de yong bao ai qing de zhong dian
最 後 的 擁 抱  愛 情 的 終 點

最後に抱きしめる、愛情の終点…

(熱狗PART)

hui yi yi chu ji fa
回 憶 一 觸 即 發

思い出は一触即発

ren he ren zhu yan lei bu rang ta ku de xi li hua la
如 何 忍 住 眼 淚 不 讓 它 哭 得 唏 哩 嘩 啦

どんな風に我慢すれば涙をハラハラ流さないですむんだ?

chu jing shang qing zhe yang hao ma
觸 景 傷 情  這 樣 好 嗎

傷には触れないようにする、これでいいのか?

cong jin yi hou ge zou ge de lu
從 今 以 後 各 走 各 的 路

今日から俺らは別々の道を行く

shen shang liu you ni de
身 上 留 有 你 的 Tatto

体に残るのは君のタトゥー

zen me ke neng bu zai hu
怎 麼 可 能 不 在 乎

気にしないでいることなんて出来ない

bu guai xian zai zhi guai dang chu shei gu fu le shei
不 怪 現 在 只 怪 當 初 誰 辜 負 了 誰

今を責めずに、あの頃どちらが先に負けたのかを責める

hu tu qing xing le mei
糊 塗 清 醒 了 沒

ぼんやりした気分はもう覚めたか?

yue shi mai zui que bu zui
越 是 買 醉 卻 不 醉

酒を飲めば飲むほど、やっぱり酔えなくて

rao le yi quan que yue xiang nian shei
繞 了 一 圈 卻 越 想 念 誰

ぐるぐる回って、やっぱり誰のことを恋しく感じてる?

chi ding le shei dian ying san chang le mei
吃 定 了 誰  電 影 散 場 了 沒

結局誰なんだ?映画は終わったのか?

you zen me hui hu tou she wei
又 怎 麼 會  虎 頭 蛇 尾

またなんでなんだ、竜頭蛇尾

kan ni ku hong you zhong le shuang yan
看 你 哭 紅 又 腫 了 雙 眼

君が泣いて、また腫れてしまった眼を見る

yi ba yan lei yi ba bi ti
一 把 眼 淚 一 把 鼻 涕

この涙に鼻水、

cong xi ju bian cheng mo ju zen me ji xu
從 喜 劇 變 成 默 劇 怎 麼 繼 續

コメディからサイレントに変わったこの映画を
一体どんな風に続けていけばいいんだろう?

zhi hao fang zhe zhe shou ge ta yi zhi
只 好 放 著 這 首 歌 它 一 直 Repeat

ただ今はこの曲だけを、ひたすらリピートさせるしかないよ

ceng jing ni shi wo de yin
曾 經 你 是 我 的 癮

これまで君は僕の全てだった

wo men ai de zhe me guo yin
我 們 愛 的 這 麼 過 癮

僕たちはこんな虜になるまで愛し合ってた

jiu xiang sheng ming gong tong ti
就 像 生 命 共 同 體

まるで生命共同体みたいに。

ru jin que zhi neng xie xie zhe hui yi
如 今 卻 只 能 謝 謝 這 回 憶

今のところ、僕はこんな思い出に,ありがとうとしか言えないよ。

dian ying san chang zhi hou ni shi fou liu xia le shen me
電 影 散 場 之 後 你 是 否 留 下 了 什 麼

映画の上映が終わったあと、君は僕に何かを残してくれたのか。

yi qie bu neng zai chong tou na gan shang de hua bie shuo
一 切 不 能 再 重 頭 那 感 傷 的 話 別 說

すべては一からやりなおせないこんな感傷的な話は今はやめにしよう。

zhe jue ding bing bu qing song
這 決 定 並 不 輕 鬆

この決意は簡単なものなんかじゃなかった。

ye shen ren jing xin hui tong
夜 深 人 靜 心 會 痛

深い夜、静かな夜が僕の心を痛めつけるんだ。

you shou ge ta yi zhi zhi
有 首 歌 它 一 直 只 Repeat

この曲をただひたすらリピートさせて、

shi wei le shen me
Repeat 是 為 了 什 麼

リピートって、一体なんのために?

shi fen shou de shi hou jiu rang wo men zi you
是 分 手 的 時 候 就 讓 我 們 自 由

別れる時は、僕たち自身を自由にさせてあげたかったから。

hui yi yi mu mu
回 憶 一 幕 幕

すべての思い出が

jiu xiang yi chang dian ying yuan lai yi zhi gan dong
就 像 一 場 電 影 原 來 一 直 感 動

まるで一本の映画のようで。なるほど、だからこんなに感動するのか。

dian ying zhong yao jie shu jie shu nan mian tong ku
電 影 終 要 結 束 結 束 難 免 痛 苦

映画がまもなく終わろうとしている,終わりには心苦しさがつきもので

xin zhong liu xia shang hen
心 中 留 下 傷 痕

心の中にも傷跡が残る。

jiu rang zhe shou ge ying rao zai er bian
就 讓 這 首 歌 縈 繞 在 耳 邊

だからとにかくこの曲を、ひたすら耳に残して

(侯佩岑PART)

wo chang shi ke hua zhe mei yi zi
我 嘗 試 刻 畫 著 每 一 字

私は一つ一つの文字を描写してみるの

ceng jing kuai le de mei yi ri
曾 經 快 樂 的 每 一 日

これまで幸せだった毎日、

zhe shou ge yao bo ji ci
這 首 歌 要 播 幾 次

この曲を何度流せば気が済むのかな

you tai duo de she bu de shi ge ci xiang zhen zai ci
有 太 多 的 捨 不 得 事 歌 詞 像 針 在 刺

たくさんありすぎた手放せないもの,歌詞がまるで針みたいに突き刺さる

xuan lv rang yan kuang shi ceng ji he shi kai shi jing zhi
旋 律 讓 眼 眶 溼  曾 幾 何 時 開 始 靜 止

このメロディが眼の周りを濡らして,ほどなく静かになり始めた。

da bu kai de hua jia zi xong ni nong wo nong de meng
打 不 開 的 話 夾 子  從 你 儂 我 儂 的 夢

開かない話のクリップ(きっかけ) あなたの夢わたしの夢、

dao xian zai ni dong wo dong de chen mo
到 現 在 你 懂 我 懂 的 沈 默

今まであなたもわたしも理解してた沈黙。

suo you de tong jiu rang shi jian lai po
所 有 的 痛  就 讓 時 間 來 破

すべての痛みは時間に委ねて

dian ying san chang zhi hou jiu zai na hui shou chu
電 影 散 場 之 後  就 在 那 回 首 處

映画が終わったあと、またあそこで出だしに戻って

ni bie zou hui tou lu
你 別 走 回 頭 路

お願いもう振り返って歩いたりしないで、

wo zhi neng tou ye bu hui de cang zhu gan chu
我 只 能 頭 也 不 回 的 藏 住 感 觸

私は振り返りもせずこの感触を隠すことしかできない

shao le pian de ping tu zen me ping de chu na ban tu
少 了 片 的 拼 圖  怎 麼 拼 的 出 那 版 圖

ピースの足りないパズルみたい
どれだけ考えたらあの絵ができるんだろう?

wo zhen xin wei ni zhu fu
我 真 心 為 你 祝 福

私は心からあなたの幸せを祈るわ

you mei you na me yi shou ge hui rang ni hen xiang nian
有 沒 有 那 麼 一 首 歌 會 讓 你 很 想 念

あなたに私を恋しくさせるあの一曲はあるの?

you mei you na me yi shou ge ni hui jia zhuang ting bu jian
有 沒 有 那 麼 一 首 歌 你 會 假 裝 聽 不 見

あなたに聞かないフリをさせるあの一曲はあるの?

ting le you diao yan lei que an bu xia ting zhi jian
聽 了 又 掉 眼 淚 卻 按 不 下 停 止 鍵

聞けばまた涙が落ちて,停止の鍵が見つからないあの曲。

duo shao ge ye jiu zhe yang kai zhe deng dao ling yi ge ye
多 少 個 夜 就 這 樣 開 著 燈 到 另 一 個 夜

こんな風に、次の夜が来るまで電気をつけていたことが,
一体何度あっただろう?

wo men zhi jian you duo shao gu shi zai zhe shou ge de li mian
我 們 之 間 有 多 少 故 事 在 這 首 歌 的 裡 面

私たちの間にあった小さな物語たちがこの曲には詰まってるの

ren bu zai jiu rang zhe shou ge zai
人 不 在 就 讓 這 首 歌 在

そして人がいなくなってしまっても、この曲はあるの

hui yi ye hai zai xie xie ni de ai
回 憶 也 還 在  謝 謝 你 的 愛

思い出だってここにあるの。あなたの愛に…ありがとう

 

by
想變成台灣人的日本女孩。高校生の頃に見た台湾ドラマ「流星花園(花より男子)」がきっかけで中国語を勉強し始め、19歳から台灣の静宜大学に2年間留学。C-POPにすっかりハマり、”蘋果公主”として大学生の頃から始めたブログ「愛C-POP研究所」では、300曲以上のC-POPを日本語に翻訳しながら、中国語や台湾の情報を発信。C-POPの魅力や台湾ポップカルチャーを広めるべく活動中。
SNSでフォローする

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

人気記事