C-POPファンのための台灣ポップカルチャーメディア

【C-POP】花都開好了(花たちは満開になった)-S.H.E

170f1c9f037a080bb802cd34aefca5e0_zpsfd14c957

台湾ドラマ「薔薇之恋(薔薇のために)」の主題歌としても有名なS.H.Eの「花都開好了」。

ピンイン・日本語訳付きでご紹介。
日本のカラオケにも入っていますので、是非練習してみてくださいね!

 

花都開好了 (花はすべて満開になった)/ SHE

ru guo mei yu shang na me duo zhuan wan
如果沒遇上 那麼多轉彎

もしもあんなに沢山の回り道をしていなければ

zen neng lai dao ni shen pang
怎能來到你身旁

どうして貴方のそばに来れたでしょう?

xian zai wang hui kan mei yi bu hun luan
現在往回看 每一步混亂

今来た道を見返すと、どの一歩も乱れていて

yuan lai dou an cang fang xiang
原來都暗藏方向

どれも行く先を隠していたのね

ceng jing hai yi wei zai bu neng cheng dan
曾經還以為 再不能承擔

これまでずっと
もうこれ以上、受け止められないと思ってた

yi di lei shui de zhong liang
一滴淚水的重量

一滴の涙の重さに

jin tian zhong yu zhi dao yan lei
今天終於知道眼淚

今日やっと知ったの

ye ke yi yun niang chu fen fang
也可以醞釀出芬芳

涙だって準備しておいて、
溜め込んで、また出すことができるわ

zai bu yong cong bie ren shen shang qu xun zhao xin yang
再不用從別人身上去尋找信仰

もう誰かの上に
自分の信じる道を探す必要なんてないのよ

ai shang ni wo xue hui xin li men you hua
愛上你 我學會心裡面有花

あなたを愛することで、
心の中に花を咲かせ

jiu neng gou nu fang
就能夠怒放

満開にすることができると私は学んだ

yan se yan le xiang wei xiang le
顏色艷了 香味香了

色は鮮やかになり、香りは漂った

hua dou kai hao le
花都開好了

花は満開になったわ

ni shi wo de wo you ai le shi jie wan cheng le
你是我的 我有愛了 世界完成了

あなたは私のもの、私は愛を持って
世界は完成されたの

xin jin tie zhe shou jin wo zhe mei you yi han le
心緊貼著 手緊握著 沒有遺憾了

心はぴったりひっついて、手はぎゅっときつく握って、
もう残念に思うことはないの

wo hen kuai le wo hen kuai le
我很快樂 我很快樂

私は幸せよ、私は幸せ

hua kai hao le
花開好了

花は満開になった

 

 

by
想變成台灣人的日本女孩。高校生の頃に見た台湾ドラマ「流星花園(花より男子)」がきっかけで中国語を勉強し始め、19歳から台灣の静宜大学に2年間留学。C-POPにすっかりハマり、”蘋果公主”として大学生の頃から始めたブログ「愛C-POP研究所」では、300曲以上のC-POPを日本語に翻訳しながら、中国語や台湾の情報を発信。C-POPの魅力や台湾ポップカルチャーを広めるべく活動中。
SNSでフォローする

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

人気記事