C-POPファンのための台灣ポップカルチャーメディア

【C-POP】Honey-王心凌

bk_e4cfb3d41e63f32720ba3930d21e4184_R3cp6l

台灣アイドルの中でも誰もが知っている一人といえば、王心凌(ワン・シンリン)!
日本でもニコニコ動画などでダンス動画が有名になったことで
「この可愛い台湾人は誰?」と話題になりました。

日本人ファンも多い、数少ない台湾人アイドル。
その愛らしさと明るさにきっと魅了されること間違い無し。

台灣カラオケで盛り上がるためにもマスターしておきたい一曲でもあります。
(ちなみに私がC-POP仲間とカラオケに行くときは、必ず締めがこれ…
皆で全力でぶりっこして歌います(笑))

イントロの「はにはに♪」が可愛いですよね。

Honey

作詞:廖瑩如 作曲:史萬達
編曲:王治平 導演:黃中平


Honey Honey Honey Honey

Honey 你把愛放進我的心裡
關上耳朵我用心在聽 你用愛為我打造貼身耳機
Honey 保持神秘你還是猜中我的心
播放我的心情 滿滿六顆星

往心裡微笑 哭泣 放心會有你
貼著心貼得好近 每分鐘零距離

Honey Honey Honey Honey
Honey あなたの愛を私の心に連れてきて
耳は閉じて心で聴くわ
あなたは愛で私のためにイヤホンを作ってくれたの

Honey 神秘的な気持ちのまま
あなたはやっぱり私の気持ちを的中させた
私の気持ちを放送すれば 大満足の”6つ星”

心のなかに向かって微笑んで、泣いて、
あなたがいれば安心しちゃうわ
心と心はぴったりくっついて
毎分、その距離はゼロ

點一首歌給Honey 甜言蜜語
隔空傳遞加上超多表情 更新彼此最新的秘密
愛要隨身聽 隨時感應

多喜歡你叫Honey 甜言蜜語
在我心裡愛你.com 寫日記
甜蜜點心 充滿驚奇 都不會膩
讓我往心裡 用心 品味你

Honey Honey Honey Honey

この一曲をHoneyに贈るわ 甘い言葉
いたずらに増える表情に二人の最新の秘密を加えて
愛はどこへいっても聞こえるものでなきゃ
どんなときも感じれるものでなきゃ

あなたがHoneyと呼ぶのが大好きよ 甘い言葉
私の心の中の「あなたを愛してるドットコム」に日記を書くわ
甘い点心は驚きに溢れてどんなときも飽きたりしない
どうか私に心を込めてあなたを味わわせて

Honey Honey Honey Honey

 

by
想變成台灣人的日本女孩。高校生の頃に見た台湾ドラマ「流星花園(花より男子)」がきっかけで中国語を勉強し始め、19歳から台灣の静宜大学に2年間留学。C-POPにすっかりハマり、”蘋果公主”として大学生の頃から始めたブログ「愛C-POP研究所」では、300曲以上のC-POPを日本語に翻訳しながら、中国語や台湾の情報を発信。C-POPの魅力や台湾ポップカルチャーを広めるべく活動中。
SNSでフォローする

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

人気記事