C-POPファンのための台灣ポップカルチャーメディア

非你莫屬(君じゃないと)-TANK

maxresdefault (3)

台灣で大ヒットしたTANKの名曲「非你莫屬」です!もしかすると、林依晨(アリエル・リン)がカバーしたver.の方が馴染みが深い方もいるかも?こちらは東方茱麗葉(東京ジュリエット)のテーマ曲にもなっていました。こちらが林依晨Ver.です。

TANKの歌う非你莫屬は、もう何度聴いたか分かりません!MVもストーリーになっていて感動間違い無しなので、是非見てみてくださいね。ちなみにとっても可愛い最初の2人のやり取り(セリフ)。「眠れないから羊を数えて!」って、女の子がお仕事中の彼にお願いするんですが、彼が「羊が一匹~」と数え始めると、今度は彼女が、「ちょっと! 羊は一匹じゃなくて、一頭って数えるもんでしょ!」と怒り出す。(なんて面倒くさいんだ…!笑)

そんな気の強い彼女と、ちょっと弱気な彼。二人の幸せな日々が、彼がひょんなことから意識不明状態になり、そこで初めて彼の大切さに気づく彼女。最終的には感動的なEndingになっているので、ぜひ見てみてくださいね。

日本のカラオケには、TANKver.は残念ながらなくて(泣)アリエル・リンのver.は収録されています。ピンイン付きでご紹介するので、ぜひカラオケ用にも練習してください!

fei ni mo shu
非 你 莫 屬 (君じゃないと)/ TANK
作詞:陳信延 作曲:Tank

dong de rang wo wei xiao de ren
懂 得 讓 我 微 笑 的 人

君以上に、僕を笑顔にする

zai mei you shei bi ni you tian fen
再 沒 有 誰 比 你 有 天 份

才能を持っている人なんていない

qing yi chuang jin wo de xin men
輕 易 闖 進 我 的 心 門

簡単に僕の心のドアを開けて入ってきた君は

ming tian de mei meng ni wan cheng
明 天 的 美 夢 你 完 成

明日の夢も、完成させてくれるんだ

zheng ge yu zhou hao han wu bian de jin tou
# 整 個 宇 宙 浩 瀚 無 邊 的 盡 頭

果てもなく広大過ぎる宇宙

mei ke miao xiao xing qiu quan dou rao zhe ni zou
每 顆 渺 小 星 球  全 都 繞 著 你 走

一つ一つの小さな惑星は全部、君を中心として回っている

ai wo fei ni mo shu
* 愛 我  非 你 莫 屬

君じゃなきゃ、僕を愛せない。(君だけが僕を愛せる)

wo zhi yuan shou hu you ni gei wo de xing fu
我 只 願  守 護 由 你 給 我 的 幸 福

僕は君がくれる幸せだけを、受け入れることが出来るんだ

ai wo fei ni mo shu
愛 我 非 你 莫 屬

だから君じゃなきゃ、僕を愛せない

ye xy hui xiao zhe ku dan na ren shi ni suo yi bu pa ku
也 許 會  笑 著 哭 但 那 人 是 你 所 以 不 怕 苦

もしかしたら笑いながら泣くことだって、あるかも知れない
だけどそれは君のためだから、苦しむことも怖くないんだ

dong de rang wo liu lei de ren
懂 得 讓 我 流 淚 的 人

僕に涙を流させられる君

gei de gan dong yi ding shi zui shen
給 的 感 動 一 定 是 最 深

そんな君がくれる感動は、きっと一番深いもので

zai wo xin zhong liu xia shang hen
在 我 心 中 留 下 傷 痕

僕の心に残った傷跡

ni tong shi dian liang le xing chen
你 同 時 點 亮 了 星 辰

君は同時に星のように輝かせてくれる

Repeat #,*

kan na me duo xiang yu
看  那 麼 多 相 遇

こんなにたくさんの出会いがあるのに

pian pian zhi he ni tian zao di she ban chang sheng qi ji
偏 偏 只 和 你  天 造 地 設 般 產 生 奇 蹟

どうしてだか、僕と君が定められた運命のような奇跡を起こした

o wo xin de feng xi
哦 我 心 的 縫 隙

Oh.. 僕の心の隙間

wo xiang chu le ni ren shei ye wu fa tian bu zhe kong xu
我 想 除 了 你  任 誰 也 無 法 填 補 這 空 虛

君以外の誰にもこの隙間を埋めることなんて出来ないと思うんだ

Repeat *

dan na ren shi ni suo yi bu pa ku
但 那 人 是 你 所 以  不 怕 苦

だけどそれが君だから、僕は苦しむことも怖くないよ

 

by
想變成台灣人的日本女孩。高校生の頃に見た台湾ドラマ「流星花園(花より男子)」がきっかけで中国語を勉強し始め、19歳から台灣の静宜大学に2年間留学。C-POPにすっかりハマり、”蘋果公主”として大学生の頃から始めたブログ「愛C-POP研究所」では、300曲以上のC-POPを日本語に翻訳しながら、中国語や台湾の情報を発信。C-POPの魅力や台湾ポップカルチャーを広めるべく活動中。
SNSでフォローする

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

人気記事