C-POPファンのための台灣ポップカルチャーメディア

【C-POP】CAN YOU FEEL MY WORLD-王力宏

img_0 (1)

CAN YOU FEEL MY WORLD
作詞:李焯雄 作曲:王力宏


你只喜歡我微笑 你決定我的需要
我要怎麼說才好 我不是為你製造

君は僕の笑顔だけが好きで 君は僕の必要なものを決める
一体なんて言えばいいんだ?僕は君がつくったものなんかじゃない

關心像是泥沼 拉著我往下掉
愛是漂亮口號 透過你的視角

関心は泥沼のようで、僕を下に引きずり込んで
「愛」って綺麗なスローガンだね、君の視覚が差し込んだ

你把我的喜好 隨便刪掉 變成你要的調調

君は僕の喜びを勝手に捨て去って
君が必要な調子に変えてしまった

你為我好 我知道 我都知道

君が僕のためによくしてくれる、
分かってるんだ、僕はすべて分かってるんだ

我的煩惱 我的驕傲 你卻不明瞭

だけど僕の悩み、僕のプライドを君は分かっていない

怎樣愛你才好 畢竟黑豹 需要自由奔跑

どうやって君を愛せばいい?
まるで黒ヒョウみたいだよ 自由に走り回ることが必要で

不能滿足於擁抱

抱きしめられるだけじゃ満足できない

Can You Feel My World
真實的我沒辦法偽造

Can You Feel My World
ニセモノを作ることなんて出来ないんだ

Can You Take My Hands
真誠你會感覺到

Can You Take My Hands
誠心誠意を君は感じることができるよ

Can You Feel My World
真實的我沒辦法偽造

Can You Feel My World
ニセモノを作ることなんて出来ないんだ

並不想討好 你才覺得我重要

気に入られようとしたくなんかない
そしたら君はやっと僕のことが大切だって気づくんだ

你只要我有禮貌 其他假裝看不到

君は僕が礼儀良くさえしれば、
ほかのことは見て見ぬフリをしてくれた

我要怎麼說才好 當我的情緒低潮

僕は一体なんていえばいいんだ?
僕の気持ちがこんなに低いとき

關心像是泥沼 拉著我往下掉

関心は泥沼のようで、僕を下に引きずり込んで

愛是漂亮口號 透過你的視角

「愛」って綺麗なスローガンだね、君の視覚が差し込んだ

你把我的喜好 隨便刪掉 變成你要的調調

君は僕の喜びを勝手に捨て去って
君が必要な調子に変えてしまった

你為我好 我知道 我都知道

君が僕のためによくしてくれる、
分かってるんだ、僕はすべて分かってるんだ

我的煩惱 我的驕傲 你卻不明瞭

だけど僕の悩み、僕のプライドを君は分かっていない

怎樣愛你才好 畢竟黑豹 需要自由奔跑

どうやって君を愛せばいい?
まるで黒ヒョウみたいだよ 自由に走り回ることが必要なんだ

I keep comin’ back for more

(Rap) I keep on comin’ back for more yo
日日夜夜我閉著雙眼祈禱 為什麼只有我的音樂能夠讓我依靠
我知道我的世界已經變得越來越小 跑不掉 逃不了
怎麼面帶著微笑 怎麼面對著你才好
怎麼眼淚都在掉 怎麼嘴嘟著好嚴肅 這不是哭著就好
什麼旋律在我腦袋一直轉一直繞
意志力一直撐著我 再一次禱告 幫助我

昼夜、目を閉じて祈るんだ
どうして僕の音楽だけが僕を頼らせてくれるのか?って
僕は分かってるんだ、僕の世界はだんだん小さくなっていること
逃げられない、隠れられない
どうやって笑顔をいつづければいい?
どうやって君に向き合うのがいい?
どうして涙が止まらないんだろう、なのにどうして唇はこんなに厳粛で
泣いたらいい、そうじゃないのか?
どんなメロディが僕の頭で流れ続けて
意志だけが僕を支えてくれる、もう一度祈るよ、どうか僕を助けて

 

by
想變成台灣人的日本女孩。高校生の頃に見た台湾ドラマ「流星花園(花より男子)」がきっかけで中国語を勉強し始め、19歳から台灣の静宜大学に2年間留学。C-POPにすっかりハマり、”蘋果公主”として大学生の頃から始めたブログ「愛C-POP研究所」では、300曲以上のC-POPを日本語に翻訳しながら、中国語や台湾の情報を発信。C-POPの魅力や台湾ポップカルチャーを広めるべく活動中。
SNSでフォローする

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

人気記事