C-POPファンのための台灣ポップカルチャーメディア

【C-POP】不想讓你知道(あなたには知られたくない)-周蕙

20131221032243660

2000年の年間ランキング第一位に輝いた「不想讓你知道」です。

hu ran bu xiang rang ni zhi dao ni de ai wo yi jing jie bu diao
*忽然不想讓你知道 你的愛我已經戒不掉

突然あなたに知られたくないと思うの
あなたの愛なしで私はもうやっていけないということ

ここの歌詞で覚えたい熟語は
戒掉:(悪い習慣などを)断ち切る、というもの。

例えば、タバコをやめる(禁煙)のことは戒煙 jie4yan1。
なので、「戒不掉」は、やめられない、断ち切ることが出来ないという意味。
「あなたの愛を諦められない、断ち切れない」という意味になります。

ピンイン付きでご紹介。
少し難しいのですが.. 是非歌ってみてくださいね!

不想讓你知道 / あなたに知られたくない
作詞:姚謙 作曲:陳文華/周炳星 編曲:王豫民


hu ran bu xiang rang ni zhi dao zai wo xin zhong ni duo zhong yao
忽然不想讓你知道 在我心中你多重要

突然あなたに知られたくないと思うの
私の心の中で、あなたがどれだけ大切か

ji ran ni yao zi you ni jiu de dao rang ni yong yuan dou ji de wo hao
既然你要自由 你就得到 讓你永遠都記得我好

あなたが自由を欲している以上、手に入れるわ
あなたに永遠に私の良さを覚えさせてあげる

hu ran bu xiang rang ni zhi dao ni de ai wo yi jing jie bu diao
*忽然不想讓你知道 你的愛我已經戒不掉

突然あなたに知られたくないと思うの
あなたの愛なしで私はもうやっていけないということ

jiu rang si nian yan mai wo bu xiang tao fan zheng ni jiang yong yuan bu zhi dao
就讓思念淹沒 我不想逃 反正你將永遠不知道

想いなんて埋めてしまおう 私は逃げたくないわ
ともかくあなたは「永遠」なんて知らない

jin ye xing guang duo mei hao shi he yong ji mo qu ping diao
#今夜星光多美好 適合用寂寞去憑弔

今夜は夜空がとっても素敵ね、寂しさを弔うにはぴったりね

wo men ceng yong ai hu xiang yi kao fu chu duo shao bu yong ji jiao
我們曾用愛互相依靠 付出多少不用計較

私たちはこれまで「愛」でお互いを必要としていた
いくら代償を払ったかなんて、計算することなんて無かったわ

xiang yi ge ren duo mei hao jiu suan zhi sheng ji yi ke can kao
想一個人多美好 就算只剩記憶可參考

一人ぼっちでいることがどれだけ美しいか
記憶さえ残っていれば、思い返すことができるの

bei ai fang zhu dao tian ya hai jiao wo de si nian ni bu yong dou zhi dao
被愛放逐到天涯海角 我的思念你不用都知道

愛に、天地の果てで捨てられてしまったの
私の想いなんて、あなたは知る必要ないよ

Repeat *,#

zhi dao you tian ni wo nian lao hui yi sui zhe bai fa feng zhong shan yang
直到有天你我年老 回憶隨著白髮風中閃耀

あなたと私が年老いるまで続く
思い出は白髪の中で風となって輝いて

zhi shao wo qong qong chu chu zhi dao ni ruo xiang qi wo hui wei xiao
至少我清清楚楚知道 你若想起我會微笑

少なくとも私ははっきりと覚えているわ
あなたがもしも私を思い出したなら、きっと笑ったでしょう

Repeat #

by
想變成台灣人的日本女孩。高校生の頃に見た台湾ドラマ「流星花園(花より男子)」がきっかけで中国語を勉強し始め、19歳から台灣の静宜大学に2年間留学。C-POPにすっかりハマり、”蘋果公主”として大学生の頃から始めたブログ「愛C-POP研究所」では、300曲以上のC-POPを日本語に翻訳しながら、中国語や台湾の情報を発信。C-POPの魅力や台湾ポップカルチャーを広めるべく活動中。
SNSでフォローする

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

人気記事