C-POPファンのための台灣ポップカルチャーメディア

【C-POP】黑色月亮(黒い月)-楊丞琳

xin_46205070509270931832335

ぶりっこレイニーからは一変。
すっかりカッコイイ女性像が板についてきた楊丞琳の「黑色月亮」。
見事にイメージチェンジをはかって、大人の女性に様変わり。

黑色月亮という、光もない月に例えられる、
塞ぎこんでしまった女性の心の内を歌った一曲です。

黑色月亮
作詞:姜憶萱 作曲:施佳陽


yi ge ren chi le wan can yi ge ren tang zuo zai yu gang
一個人吃了晚餐 一個人躺坐在浴缸

一人で夕食を食べて、一人でお風呂にうずくまる

yi ge ren zai cheng shi tao wang bu jian dan
一個人在城市逃亡 不簡單

一人この町で逃げ回るのは、簡単なことじゃないね

tao kai ni gei de guo wang tao de wo bian ti lin shang
逃開你給的過往 逃的我遍體鱗傷

あなたがくれたすべての過去から逃げ回る私は、体中傷だらけで

wo de gan qing zong shi die die zhuang zhuang
我的感情總是跌跌撞撞

私の感情はいつだって、ぶつかっては、つまずいて

you yi zhong wen rou zai ni shen shang cai you
有一種溫柔在你身上才有

あなたにしか持っていない、ある一種の優しさが

ba dao de jiang wo zhan you
霸道的將我佔有

横暴に私のことを占領してしまって

xin zhi dao xian zai hai shi ni de
心直到現在還是你的

心はいまでもずっとあなたのものなのよ

you yi zhong nan guo zai ni yan li cai you kan zhe wo zou de shi hou
有一種難過在你眼裡才有 看著我走的時候

あなたの瞳の中にしかない、ある一種の悲しみが
私が去るのを見ていたとき

ni shuo hao xiang hei se yue liang
你說我好像黑色月亮

あなたは言ったの、
私はまるで黒い月の光だって

zai hei an zhong kan bu jian ai de guang mang
在黑暗中看不見愛的光芒

暗闇で見えなくなった愛の光

wo men shuo de meng xiang zhi shi meng xiang
我們說的夢想 只是夢想

私たちの言う「夢」は、ただの「夢」だったの

ying zi tuo le hen chang
影子拖了很長

影が長く伸びた

ni shuo ni xiang yao wo de yuan liang
你說你想要我的原諒

あなたは私に許してと言った

hao rang ni de ri zi guo de bi jiao xin an
好讓你的日子過的比較心安

そしたらあなたが安心して毎日を過ごせるからと

xin li you ge di fang guan le qi lai liao shang
心裡有個地方 關了起來療傷

心のなかのある場所が、
傷を癒すためにふさぎこんでしまって

na li bu xu yao yue guang
那裡不需要月光

そこは月の光なんて要らない

※Repeat

by
想變成台灣人的日本女孩。高校生の頃に見た台湾ドラマ「流星花園(花より男子)」がきっかけで中国語を勉強し始め、19歳から台灣の静宜大学に2年間留学。C-POPにすっかりハマり、”蘋果公主”として大学生の頃から始めたブログ「愛C-POP研究所」では、300曲以上のC-POPを日本語に翻訳しながら、中国語や台湾の情報を発信。C-POPの魅力や台湾ポップカルチャーを広めるべく活動中。
SNSでフォローする

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

人気記事