C-POPファンのための台灣ポップカルチャーメディア

【C-POP】雨愛(RainyLove)- 楊丞琳

12628491914623964

これまで「可愛公主(可愛いお姫様)」!
と呼ばれていたレイニー・ヤン(楊丞琳)が大人の雰囲気にがらりと
イメチェンしたのがこの一曲。

台湾ドラマ「海派甜心」(Hi,My SweetHeart)の
エンディングテーマとしてもお馴染みの一曲になり、
今ではカラオケでこの曲を十八番として歌っている女の子も多いはず。

メロディがすっごく切なくて、だけど力強くて、
いつものラブリーなレイニーとは一味違う印象が魅力的。

せっかくなので、カラオケ練習用にピンインつきでご紹介します!

雨愛 / 愛の雨
作詞:Wonderful 作曲:金大洲 編曲:黃宣銘 製作人:薛忠銘

chuan wai de tian qi
窗外的天氣

jiu xiang shi ni duo bian de biao qing
就像是 你多變的表情

窓の外の天気は、まるでころころ変わるあなたの表情みたい

xia yu le yu pei wo ku qi
下雨了 雨陪我哭泣

kan bu qing wo ye bu xiang kan qing
看不清 我也不想看清

雨が降ったの、私と一緒に泣いてくれる雨が
よく見えない、私もはっきり見たくない

li kai ni wo an jing de chou li
離開你 我安靜的抽離

bu ren jie xiao de ju qing
不忍揭曉的劇情

あなたが行ってしまって 私は静かに離れたわ
耐えられない、見たくなかったストーリー

wo de lei liu zai xin li
我的淚流在心裡

xue hui fang qi
學會放棄

心の中に涙が流れて、「諦める」ということを学んだの

ting yu de sheng yin yi di di qing xi
聽雨的聲音 一滴滴清晰

ni de hu xi xiang yu di shen ru wo de ai li
你的呼吸像雨滴滲入我的愛裡

雨の音を聞いて 一滴一滴、はっきりと
あなたの呼吸はまるで、雨が私の愛の中にしみこんでくるようで

zhen xi wang yu neng xia bu ting
真希望雨能下不停

rang xiang nian ji xu rang ai bian tou ming
讓想念繼續 讓愛變透明

お願い、ずっと止まないで
ずっと想い続けていたいの、愛を透明にするの

wo ai shang gei wo yong qi de
我愛上給我勇氣的 Rainie love

私に勇気をくれる ”Rainie Love” を愛したの

chuan wai de yu di yi di di lei ji
窗外的雨滴 一滴滴累積

wu nei de shi qi xiang chu cun ai ni de ji yi
屋內的濕氣像儲存愛你的記憶

窓の向こうの雨の雫は、一滴一滴たまっていって
部屋の中の湿度はまるで、あなたを愛した記憶をためていくかのようで

zhen xi wang yu neng xia bu ting
真希望雨能下不停

yu ai de mi mi neng yi zhi yan xu
雨愛的秘密 能一直延續

だからお願い、ずっと止まないでいて
愛の雨の秘密は、ずっと終わらない

wo xiang xin wo jiang hui kan dao
我相信我將會看到

cai hong de mei li
彩虹的美麗

私は信じているわ、未来には美しい虹が見えることを

leng leng de kong qi
冷冷的空氣

hen zhi xi wo wu fa hu xi
很窒息 我無法呼吸

冷たい空気は、息苦しくて、呼吸ができなくて

yi wan ke yu di de ju li
一萬顆雨滴的距離

hen che di rang ai xiao shi wu xi
很徹底 讓愛消失無息

一万粒の雨の雫の距離が、愛を消してしまったの

by
想變成台灣人的日本女孩。高校生の頃に見た台湾ドラマ「流星花園(花より男子)」がきっかけで中国語を勉強し始め、19歳から台灣の静宜大学に2年間留学。C-POPにすっかりハマり、”蘋果公主”として大学生の頃から始めたブログ「愛C-POP研究所」では、300曲以上のC-POPを日本語に翻訳しながら、中国語や台湾の情報を発信。C-POPの魅力や台湾ポップカルチャーを広めるべく活動中。
SNSでフォローする

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

人気記事