C-POPファンのための台灣ポップカルチャーメディア

【C-POP】珊瑚海(珊瑚の海)-周杰倫&Lara

maxresdefault

台灣人の友達とカラオケに行って、デュエットしよう!
となると、必ず候補に挙がるのがこの名曲。

切ないメロディと歌声が泣ける…
ジェイ・チョウと南拳媽媽のLaraによる恋の歌です。
(しかし、ハーモニー部分は難しい!難易度高めです)

愛し合ってはいけなかったはずなのに、別れなければいけないのに、
それでも愛し合ってしまった二人のことを、
海鳥と魚に例えている歌詞は、とっても幻想的で素敵。

作詞は、やっぱり方文山!さすが!
彼の曲は間違いなく… うっとりするような綺麗な言葉が並んでます。

珊瑚海/周杰倫&Lara
作詞:方文山 作曲:周杰倫


男:海平面遠方開始陰霾 悲傷要怎麼平靜純白
男:我的臉上 始終夾帶 一抹淺淺的無奈

遠くからどんよりと暗くなり始めた海面
この悲しみは一体どうすれば穏やかに白くなるのか
始終、僕の顔にはほんの少しだけやるせない気持ちが表れてた

女:你用唇語說你要離開 (心不在)
女:那難過無聲慢了下來
女:洶湧潮水 你聽明白
女:不是浪而是淚海

あなたは黙ったまま唇で言うの「僕はもう行かなきゃ」と(心ここにあらずで)
すると悲しみが何も言わずにじんわり伝わってきて
海の潮が激しく沸き立った あなたも気付いてたでしょう
これは波ではなく、涙の海だったということ

合:轉身離開 (你有話說不出來) 分手說不出來
合:海鳥跟魚相愛 只是一場意外
合:我們的愛 (給的愛) 差異一直存在 (回不來)
合:風中塵埃 (等待)竟累積成傷害

背中を向けて離れてく(話したいことがあるなら言ってよ)
別れることを言い出せずに
海の鳥と魚の恋なんてただのハプニングにすぎないの

私たちの愛には(あなたがくれた愛)
ほんの少しのズレがいつもそこにあって(もう戻ってこない)
風の中の塵が(待ちこがれて)こんな大きな傷になってしまったの

合:轉身離開 (分手說不出來) 分手說不出來
合:蔚藍的珊瑚海 錯過瞬間蒼白

合:當初彼此(妳我都) 不夠成熟坦白 (不應該)
合:熱情不在 (你的)笑容勉強不來
合:愛深埋珊瑚海

背中を向けて離れてく(別れることを言い出せずに)
青い珊瑚の海が タイミングを逃して蒼白くなっていった

出会った頃のお互いは(君も僕も)
まだ大人になりきれていなかったの(こうなるべきじゃなかった)
情熱はもうここにはいない(あなたの)笑顔が無理してる
愛は深い珊瑚の海に埋めてしまったの

男:毀壞的沙雕如何重來 有裂痕的愛怎麼重蓋
男:只是一切 結束太快 妳說妳無法釋懷

壊してしまった砂彫刻は一体どうすれば元に戻るんだろう
裂けてしまった愛は一体どうすればまた戻るんだろう

ただ全てがあっという間に終わってしまって
君は言った、どう頑張っても安心できないと

女:貝殼裡隱藏什麼期待 (等花兒開 )
女:我們也已經無心再猜
女:面向海風
女:鹹鹹的愛
女:嚐不出還有未來

貝殻にどんな期待を隠していたのだろう(花が開くのを待って)
私たちももう推測する気も起こらずに
海風に向かえば、愛は塩辛くて
これからもう未来があるのかどうかさえ分からなかった

合:轉身離開 (你有話說不出來) 分手說不出來
合:海鳥跟魚相愛 只是一場意外
合:我們的愛 (給的愛) 差異一直存在 (回不來)
合:風中塵埃 (等待)竟累積成傷害

合:轉身離開 (分手說不出來) 分手說不出來
合:蔚藍的珊瑚海 錯過瞬間蒼白

合:當初彼此(妳我都) 不夠成熟坦白 (不應該)
合:熱情不在 (你的)笑容勉強不來
合:愛深埋珊瑚海

背中を向けて離れてく(話したいことがあるなら言ってよ)
別れることを言い出せずに
海の鳥と魚の恋なんてただのハプニングにすぎないの

私たちの愛には(あなたがくれた愛)
ほんの少しのズレがいつもそこにあって(もう戻ってこない)
風の中の塵が(待ちこがれて)こんな大きな傷になってしまったの

背中を向けて離れてく(別れることを言い出せずに)
青い珊瑚の海が タイミングを逃して蒼白くなっていった

出会った頃のお互いは(君も僕も)
まだ大人になりきれていなかったの(こうなるべきじゃなかった)
情熱はもうここにはいない(あなたの)笑顔が無理してる
愛は深い珊瑚の海に埋めてしまったの

 

by
想變成台灣人的日本女孩。高校生の頃に見た台湾ドラマ「流星花園(花より男子)」がきっかけで中国語を勉強し始め、19歳から台灣の静宜大学に2年間留学。C-POPにすっかりハマり、”蘋果公主”として大学生の頃から始めたブログ「愛C-POP研究所」では、300曲以上のC-POPを日本語に翻訳しながら、中国語や台湾の情報を発信。C-POPの魅力や台湾ポップカルチャーを広めるべく活動中。
SNSでフォローする

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

人気記事