C-POPファンのための台灣ポップカルチャーメディア

【C-POP】愛我的每個人(どんな私も愛していて)-任家萱 Selina

maxresdefault (3)

S.H.EのSelina(任家萱)が歌うこの一曲。
リリースされた当初、本当に沢山の方から
「この曲を紹介してほしい!」とリクエストをいただきました。

2010年10月22日、上海市でドラマ「我和春天有個約会」を撮影中、
セットに設置されていた爆薬が不慮の爆発事故を起こし
体の54%を焼く大やけどを負ったS.H.EのSelina(セリナ)。

幸せな婚約のニュースを発表してすぐの事故、
そして54%のやけどのうち41%は「第3度」と呼ばれる真皮層まで届くもので、
生命の危機も覚悟しなければならなかったほど。

しかしこれまで頭皮を使って3度の皮膚移植を行い、
2011の1月には、ようやく笑顔でメディアの前に登場。
頭皮移植のためスキンヘッドだったそうで
当初は周囲からマスク&帽子を勧められたようですが、
自らの意思で素顔をさらすことを決めたSelina。

こちらでご紹介する「愛我的毎個人」という一曲は、
直訳すると「私の全ての人を愛していて」という意味。

大火傷があってからも、変わらず彼女を愛し続け、
付きっきりで看病をしていた当時のフィアンセや、S.H.EメンバーのHebeとEllaの二人、
そして支えてくれた全てのファンに向けた感謝の歌です。

MVには入院中のSelinaの姿や
iPhoneのメモで書き綴っていたと思わせる当時の日記、
傷を保護する手袋の上からつけた結婚指輪、
応援してくれる人たちに向けた手紙などが沢山出てきて、
とても涙無しでは見られないほど。

大火傷を負ってから274日が経った、
結婚式を目前に控えたSelinaの30歳の誕生日にリリースされました。
様々な苦難に打ち勝ってきた、Selinaの愛がいっぱいの一曲です。

愛我的每個人 / どんな私も愛していて


痛 在眼中變成淚 在心中變成灰 沒有什麼能安慰
怕 被時間變成累 被想像變成悲 希望都被粉碎
不安有時會崩潰 有時會怨懟 好像怎麼對待都不對
看的出你隱藏多少的疲憊 卻還是堅持著愛不斷加倍
讓我感動也讓我愧對

痛みは、瞳の中で涙に変わり、心の中で灰となった
それを慰められるものなんて何一つなかった
恐れは、時間によって疲れに変わり、想像によって悲しみに変わり、
希望なんてすべて崩れ去ってしまったの

不安は時々崩れ去り、時々恨みに変わったけれど
なんだかどんな受け止め方も間違えていたみたい

あなたが私に隠していた疲れが見えても
それでもやっぱりあなたへの愛は絶えず大きくなっていった
そしてそれは私を感動させ、なんだか自分を情けなくも感じたわ

謝謝你們 愛我的每個人 在我的人生最像一場惡夢的旅程
陪我掙脫 勇敢地去醒來 當我的護衛 為我禱告心靈更強韌
謝謝你們 愛我的每個人 讓我努力後可以謝謝自己很坦承
會想不通 或絕望到躲開 但你們做的 總讓我想堅強負責任 為了愛重生

ありがとう、どんな私も愛してくれて
私の人生の中の悪夢のような旅路の中で
私が抜け出せるように付き合ってくれたね
勇気を出して悪夢から目覚めさせてくれた
ときには私の護衛となって、私のために強く強く祈ってくれた

ありがとう、どんな私も愛してくれて
私に努力させたあと、自分に感謝する勇気もくれた
想いが通じなくても、絶望の中で全てから逃げ回っていても、
でもあなたたちがいつでも強くいなくちゃいけないことを教えてくれた

愛をまた一から始めるために・・・

心 擺脫夜的黑 往藍天而飛 被陽光包圍
只為了 你一句 我笑的好美 我忍住了太漫長的淚
看的出你隱藏多少的疲憊 卻還是堅持著愛不斷地加倍
讓我感動也讓我愧對

心は夜の暗闇から抜け出し、青い空に向かって飛んで行った
そして太陽の光に包まれるの
ただあなたに、私の笑顔は綺麗だと一言言ってもらうために
私は長すぎる涙の日々に耐え忍んだわ

あなたが私に隠していた疲れが見えても
それでもやっぱりあなたへの愛は絶えず大きくなっていった
そしてそれは私を感動させ、なんだか自分を情けなくも感じたの

謝謝你們 愛我的每個人 在我的人生最像一場惡夢的旅程
陪我掙脫 勇敢地去醒來 當我的護衛 為我禱告心靈更強韌
謝謝你們 愛我的每個人 讓我努力後可以謝謝自己很坦承
會想不通 或絕望到躲開 但你們做的 總讓我想堅強負責任 為了愛重生

ありがとう、どんな私も愛してくれて
私の人生の中の悪夢のような旅路の中で
私が抜け出せるように付き合ってくれたね
勇気を出して悪夢から目覚めさせてくれた
ときには私の護衛となって、私のために強く強く祈ってくれた

ありがとう、どんな私も愛してくれて
私に努力させたあと、自分に感謝する勇気もくれた
想いが通じなくても、絶望の中で全てから逃げ回っていても、
でもあなたたちがいつでも強くいなくちゃいけないことを教えてくれた

愛をまた一から始めるために…

 

by
想變成台灣人的日本女孩。高校生の頃に見た台湾ドラマ「流星花園(花より男子)」がきっかけで中国語を勉強し始め、19歳から台灣の静宜大学に2年間留学。C-POPにすっかりハマり、”蘋果公主”として大学生の頃から始めたブログ「愛C-POP研究所」では、300曲以上のC-POPを日本語に翻訳しながら、中国語や台湾の情報を発信。C-POPの魅力や台湾ポップカルチャーを広めるべく活動中。
SNSでフォローする

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

人気記事